1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,312 [cantarolando "graça incrível"] 4 00:00:43,109 --> 00:00:49,977 (CANTANDO) Estava perdido, 5 00:00:50,001 --> 00:00:56,890 mas agora, fui encontrado. 6 00:00:56,956 --> 00:01:03,797 Estava cego, mas agora... 7 00:01:03,897 --> 00:01:06,800 [tocando gaita] 8 00:01:28,788 --> 00:01:30,256 [arrulhando] 9 00:01:30,323 --> 00:01:31,257 [inaudível]. 10 00:01:31,324 --> 00:01:33,226 Olha, olha. 11 00:01:33,293 --> 00:01:34,494 Ah. 12 00:01:34,594 --> 00:01:35,795 Lá. 13 00:01:35,895 --> 00:01:37,163 Olhe para sua barriga. 14 00:01:37,263 --> 00:01:38,565 Viu, amor? 15 00:01:38,631 --> 00:01:39,631 Viu, amor? 16 00:01:45,071 --> 00:01:46,439 Oh. 17 00:01:46,506 --> 00:01:47,841 [grunhido] 18 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Olá, Pierce! 19 00:01:52,312 --> 00:01:53,780 Venha ver o bebê da minha irmã. 20 00:02:00,620 --> 00:02:01,665 Que tipo de amigo 21 00:02:01,689 --> 00:02:02,755 você é se não 22 00:02:02,822 --> 00:02:04,524 quer ver o bebê da minha irmã? 23 00:02:04,624 --> 00:02:05,919 Eu tenho que ir ver 24 00:02:05,943 --> 00:02:07,260 Mãe do soldado. 25 00:02:07,327 --> 00:02:08,528 A mãe do soldado está doente? 26 00:02:08,628 --> 00:02:10,139 - Não, mas preciso ir - lá e de volta 27 00:02:10,163 --> 00:02:11,097 antes que minha mãe vá embora. 28 00:02:11,164 --> 00:02:12,432 Ah, garoto, vamos lá. 29 00:02:12,499 --> 00:02:13,494 Você tem algo contra 30 00:02:13,518 --> 00:02:14,534 minha irmã ou algo assim? 31 00:02:14,634 --> 00:02:16,369 Você tem mais desculpas. 32 00:02:16,469 --> 00:02:18,771 Vamos. 33 00:02:18,838 --> 00:02:19,838 Vamos. 34 00:02:22,809 --> 00:02:23,443 Ei. 35 00:02:23,510 --> 00:02:25,445 [bebê balbucia] 36 00:02:28,982 --> 00:02:31,184 Pegue ela. 37 00:02:31,284 --> 00:02:32,051 Ela é muito pequena. 38 00:02:32,152 --> 00:02:32,819 [risos] 39 00:02:32,886 --> 00:02:34,320 Pegue ela. 40 00:02:34,387 --> 00:02:36,222 Eu poderia machucá-la ou quebrá-la. 41 00:02:36,322 --> 00:02:37,467 MÃE: Não foi? 42 00:02:37,491 --> 00:02:38,658 já segurou um bebê antes? 43 00:02:38,725 --> 00:02:39,492 Não. 44 00:02:39,559 --> 00:02:40,894 [risos] 45 00:02:41,995 --> 00:02:43,163 Quem é o papai? 46 00:02:43,229 --> 00:02:44,607 - MÃE: Você pode - seja, se você quiser. 47 00:02:44,631 --> 00:02:45,732 [rir] 48 00:02:45,832 --> 00:02:46,927 PIERCE: Não preciso 49 00:02:46,951 --> 00:02:48,067 sem responsabilidades. 50 00:02:48,168 --> 00:02:50,069 Ah, você me deixa doente. 51 00:02:50,170 --> 00:02:51,515 Eu gostaria que houvesse alguma maneira de eu 52 00:02:51,539 --> 00:02:52,906 não precisava lidar com homens. 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,435 Olha, eu vim aqui para 54 00:02:54,459 --> 00:02:55,909 ver um bebê, para não se sentir insultado 55 00:02:56,009 --> 00:02:58,411 atrás da sujeira de outra pessoa. 56 00:02:58,511 --> 00:03:00,290 - Ei, há um brilho - lado de tudo. 57 00:03:00,380 --> 00:03:01,690 - Você não vai correr para - a loja para mim, 58 00:03:01,714 --> 00:03:02,958 - e pegue um pouco de leite e - cigarros, por favor? 59 00:03:02,982 --> 00:03:04,217 Olha, não quero ser mau. 60 00:03:04,317 --> 00:03:06,028 - Eu te disse... eu tenho que ir - veja a mãe do soldado. 61 00:03:06,052 --> 00:03:07,514 Mas é só 62 00:03:07,538 --> 00:03:09,022 ao virar da esquina. 63 00:03:09,088 --> 00:03:10,423 [suspiro] 64 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 Olá, Pierce. 65 00:03:23,036 --> 00:03:25,199 Há algo que eu tinha 66 00:03:25,223 --> 00:03:27,407 para te contar, mas esqueci. 67 00:03:27,507 --> 00:03:28,785 Eu acho que não foi isso 68 00:03:28,809 --> 00:03:30,109 importante então, né? 69 00:03:30,210 --> 00:03:31,911 Você, uh... você... 70 00:03:32,011 --> 00:03:34,614 Eu... eu faço o quê? 71 00:03:34,714 --> 00:03:36,115 Deixa para lá. 72 00:03:36,216 --> 00:03:37,861 Eu vou te perguntar mais tarde, quando minha mente 73 00:03:37,885 --> 00:03:39,552 é melhor, porque esqueci. 74 00:03:42,855 --> 00:03:44,757 Você não vai dizer adeus? 75 00:03:44,857 --> 00:03:45,857 PIERCE: Tchau. 76 00:03:49,095 --> 00:03:50,930 [bater na porta] 77 00:03:52,031 --> 00:03:53,031 Entre. 78 00:03:56,069 --> 00:03:57,203 Olá, Sra. 79 00:04:00,240 --> 00:04:01,608 [limpa a garganta] 80 00:04:02,742 --> 00:04:05,078 [barulho] 81 00:04:05,144 --> 00:04:06,980 [trituração] 82 00:04:15,288 --> 00:04:16,400 Você acha que Soldado 83 00:04:16,424 --> 00:04:17,557 algum dia agirá de acordo com sua idade 84 00:04:17,624 --> 00:04:20,093 e ficar longe de problemas? 85 00:04:20,159 --> 00:04:21,171 Ele me escreveu um 86 00:04:21,195 --> 00:04:22,228 carta, dizendo, quando 87 00:04:22,295 --> 00:04:24,124 ele saiu da prisão desta vez, 88 00:04:24,148 --> 00:04:25,999 ele disse que não vai voltar. 89 00:04:26,099 --> 00:04:27,779 - Ele até me pediu para - procure um emprego para ele. 90 00:04:46,252 --> 00:04:48,021 [suspiro] 91 00:04:48,121 --> 00:04:50,267 Sra. Richards, você sabe, 92 00:04:50,291 --> 00:04:52,458 Soldado pode ter problemas, 93 00:04:52,525 --> 00:04:54,504 mas ele nunca fez nada 94 00:04:54,528 --> 00:04:56,529 isso foi mau ou cruel. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,131 Quero dizer, ele nunca vendeu drogas. 96 00:04:58,197 --> 00:05:00,343 Ele não é nada parecido com isso 97 00:05:00,367 --> 00:05:02,535 crianças andando pelas ruas hoje. 98 00:05:02,635 --> 00:05:04,214 E, bem, se você olhar 99 00:05:04,238 --> 00:05:05,838 nisso, Soldier e eu 100 00:05:05,938 --> 00:05:08,608 são muito parecidos. 101 00:05:08,675 --> 00:05:10,677 [gemido] 102 00:05:10,777 --> 00:05:12,506 Você e seu irmão 103 00:05:12,530 --> 00:05:14,280 nunca tive problemas. 104 00:05:14,347 --> 00:05:15,559 E o do seu irmão 105 00:05:15,583 --> 00:05:16,816 casar. 106 00:05:16,883 --> 00:05:18,117 Sim. 107 00:05:18,184 --> 00:05:20,153 Ele vai se casar. 108 00:05:20,219 --> 00:05:21,748 Ele vai se casar com uma garota cujo 109 00:05:21,772 --> 00:05:23,323 os pais ganham muito dinheiro. 110 00:05:23,389 --> 00:05:25,325 O velho é médico. 111 00:05:25,391 --> 00:05:27,226 Ela simplesmente não parece real. 112 00:05:27,327 --> 00:05:28,639 Quero dizer, ela está sempre 113 00:05:28,663 --> 00:05:29,996 falando sobre quão sortudo 114 00:05:30,063 --> 00:05:31,464 ela era quando era criança. 115 00:05:31,531 --> 00:05:32,732 [ronco] 116 00:05:32,832 --> 00:05:35,168 (MUMBLING) Pesca e caça... 117 00:05:35,234 --> 00:05:36,803 [ronco] 118 00:05:36,869 --> 00:05:38,999 Você é o melhor amigo dele, 119 00:05:39,023 --> 00:05:41,174 e se você puder influenciá-lo 120 00:05:41,240 --> 00:05:42,869 fazer a coisa certa 121 00:05:42,893 --> 00:05:44,544 e fique longe de problemas, 122 00:05:44,644 --> 00:05:46,473 se você fizer isso por mim, eu 123 00:05:46,497 --> 00:05:48,348 estará para sempre em dívida com você. 124 00:05:48,414 --> 00:05:50,093 Você não precisa se preocupar, 125 00:05:50,117 --> 00:05:51,818 Sra. Richards, eu prometo a você, 126 00:05:51,884 --> 00:05:53,113 Eu farei o que puder para 127 00:05:53,137 --> 00:05:54,387 mantê-lo longe de problemas. 128 00:05:58,925 --> 00:05:59,925 Olá, Pierce. 129 00:06:17,343 --> 00:06:18,711 [tapa] 130 00:06:24,183 --> 00:06:25,462 Pierce, certifique-se de 131 00:06:25,486 --> 00:06:26,786 marque em todas as promoções 132 00:06:26,886 --> 00:06:28,254 e mantenha-os separados. 133 00:06:28,354 --> 00:06:30,032 - E depois marque o resto - das roupas para que possamos pegar 134 00:06:30,056 --> 00:06:31,736 - começou o primeiro - coisa de manhã. 135 00:06:40,733 --> 00:06:42,101 [ding] 136 00:06:42,201 --> 00:06:45,071 [resmungando] 137 00:06:59,552 --> 00:07:02,155 Sim, senhor. 138 00:07:02,255 --> 00:07:03,699 - Veja o que sua mãe - posso fazer com isso. 139 00:07:03,723 --> 00:07:05,168 Diga a ela que esses são meus 140 00:07:05,192 --> 00:07:06,659 calças para ir à igreja, 141 00:07:06,759 --> 00:07:08,519 - e eu tenho que ter - aqueles voltam imediatamente. 142 00:07:13,299 --> 00:07:15,735 [resmungando] 143 00:07:21,841 --> 00:07:22,742 Mãe. 144 00:07:22,809 --> 00:07:24,243 Sim, filho? 145 00:07:24,310 --> 00:07:26,746 O Sr. Bitterfield está dentro. 146 00:07:26,813 --> 00:07:27,813 Quer que você conserte isso. 147 00:07:47,834 --> 00:07:49,168 [suspiro] 148 00:07:54,674 --> 00:07:56,336 Apenas diga a ele que vamos 149 00:07:56,360 --> 00:07:58,044 conserte-os e apenas 150 00:07:58,144 --> 00:08:01,214 jogue-os no lixo. 151 00:08:01,314 --> 00:08:03,143 Quando ele voltar, nós 152 00:08:03,167 --> 00:08:05,017 diga a ele que eles se perderam, 153 00:08:05,117 --> 00:08:06,212 e nós lhe daremos um par 154 00:08:06,236 --> 00:08:07,353 daquelas calças não reclamadas. 155 00:08:13,192 --> 00:08:15,194 [resmungando] 156 00:08:16,128 --> 00:08:17,330 Sim, senhor. 157 00:08:17,396 --> 00:08:18,741 Por que você não, hum... 158 00:08:18,765 --> 00:08:20,132 voltar amanhã? 159 00:08:20,199 --> 00:08:23,029 Meu garoto... você não se importa comigo 160 00:08:23,053 --> 00:08:25,905 chamando você de "garoto", não é? 161 00:08:26,005 --> 00:08:28,351 Os jovens parecem [inaudível] 162 00:08:28,375 --> 00:08:30,743 coisa que uma pessoa idosa tem a dizer. 163 00:08:30,843 --> 00:08:33,390 Mas, meu rapaz, ganhei um pedaço 164 00:08:33,414 --> 00:08:35,982 de bons conselhos para você. 165 00:08:36,048 --> 00:08:38,428 Você se casa com alguém 166 00:08:38,452 --> 00:08:40,853 assim como sua mãe. 167 00:08:40,920 --> 00:08:43,422 Ela faz milagres. 168 00:08:43,523 --> 00:08:44,523 [inaudível] 169 00:08:52,832 --> 00:08:54,309 - Sra. MUNDY: Pierce, - você já teve 170 00:08:54,333 --> 00:08:55,868 suas mãos no meu livro de orações? 171 00:09:00,339 --> 00:09:02,608 Aqui está. 172 00:09:02,708 --> 00:09:05,138 Quando você envelhece, tudo 173 00:09:05,162 --> 00:09:07,613 acontece com sua memória. 174 00:09:07,713 --> 00:09:08,713 [inaudível] 175 00:09:14,353 --> 00:09:15,864 - Ei, você me pegou, - mas deixe-me mostrar a você. 176 00:09:15,888 --> 00:09:18,024 [lutando] 177 00:09:20,026 --> 00:09:22,094 Oh, vocês dois, ajam de acordo com sua idade. 178 00:09:22,194 --> 00:09:24,107 - Você está muito velho para - continue assim. 179 00:09:40,379 --> 00:09:41,280 Posso ajudar? 180 00:09:41,380 --> 00:09:42,648 Estou procurando trabalho. 181 00:09:42,748 --> 00:09:44,508 - Eu estava pensando, talvez, - se você pudesse ter 182 00:09:44,550 --> 00:09:45,918 algum trabalho que você precisa fazer aqui. 183 00:09:45,985 --> 00:09:47,464 Me desculpe, mas 184 00:09:47,488 --> 00:09:48,988 não há trabalho aqui. 185 00:09:49,088 --> 00:09:51,751 Eu tenho dois homens adultos 186 00:09:51,775 --> 00:09:54,460 lá atrás para fazer tudo. 187 00:09:54,560 --> 00:09:55,595 Sim, bem, uh... 188 00:09:55,661 --> 00:09:57,396 obrigado de qualquer maneira. 189 00:09:57,463 --> 00:09:58,998 Claro. 190 00:09:59,098 --> 00:10:01,567 [grunhindo] 191 00:10:01,634 --> 00:10:03,947 Eu tenho dois crescidos 192 00:10:03,971 --> 00:10:06,305 homens agindo como tolos. 193 00:10:06,405 --> 00:10:07,650 Filho, nunca 194 00:10:07,674 --> 00:10:08,941 subestimar um velho. 195 00:10:22,021 --> 00:10:23,923 [gritar] 196 00:10:31,464 --> 00:10:32,464 Esqueci seu chapéu. 197 00:10:40,806 --> 00:10:41,951 Você não deveria fazer o seu 198 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 chapéu do pai assim. 199 00:10:49,148 --> 00:10:51,017 [partida do motor] 200 00:11:02,294 --> 00:11:03,562 [música - johnny ace, "mais"] 201 00:11:03,663 --> 00:11:08,228 MÚSICA: Agora, querido, eu 202 00:11:08,252 --> 00:11:12,838 provei que realmente te amo. 203 00:11:17,309 --> 00:11:21,180 E eu sempre fui verdadeiro. 204 00:11:25,651 --> 00:11:29,722 Mas não posso mais acreditar em você. 205 00:11:36,996 --> 00:11:39,598 Você me prometeu... 206 00:11:39,699 --> 00:11:41,511 - Esse foi o seu - irmão ao telefone. 207 00:11:41,600 --> 00:11:43,379 Ele está passando e trazendo 208 00:11:43,403 --> 00:11:45,204 sua doce namoradinha. 209 00:11:45,271 --> 00:11:47,150 Essa doçura que você chama é 210 00:11:47,174 --> 00:11:49,075 quase tão falso quanto uma nota de US$ 3. 211 00:11:49,175 --> 00:11:51,087 - Não aja feio em - na frente dela esta noite, 212 00:11:51,210 --> 00:11:52,305 e não diga um 213 00:11:52,329 --> 00:11:53,446 palavra fora do lugar. 214 00:11:53,546 --> 00:11:54,380 Não se preocupe. 215 00:11:54,447 --> 00:11:55,614 Eu não preciso estar lá. 216 00:11:55,715 --> 00:11:57,493 - Você está lá, porque - Eu quero que ela veja 217 00:11:57,583 --> 00:11:59,285 que você pode ser civilizado. 218 00:11:59,385 --> 00:12:01,330 - E o que você tem - contra ela de qualquer maneira? 219 00:12:01,420 --> 00:12:02,815 Porque ela está se gabando 220 00:12:02,839 --> 00:12:04,256 o tempo, como ela teve isso, 221 00:12:04,356 --> 00:12:05,868 e ela teve isso, como ela está 222 00:12:05,892 --> 00:12:07,426 foi alimentada com colher toda a sua vida, 223 00:12:07,526 --> 00:12:08,721 vivendo no Sugar 224 00:12:08,745 --> 00:12:09,962 Hill, e se gabando disso 225 00:12:10,062 --> 00:12:12,598 o pai dela é um grande idiota. 226 00:12:12,698 --> 00:12:13,877 Wendell deveria se casar com alguém 227 00:12:13,901 --> 00:12:15,101 ele sabe, venha aqui. 228 00:12:15,201 --> 00:12:16,646 Eu pensei que você tivesse algum tipo 229 00:12:16,670 --> 00:12:18,137 de sentido, mas agora, eu não sei. 230 00:12:18,237 --> 00:12:19,797 - Ajude-me com isso - roupas, droga. 231 00:12:30,583 --> 00:12:31,928 Você tem que ir para o Big 232 00:12:31,952 --> 00:12:33,319 Mamãe e Big Daddy, 233 00:12:33,419 --> 00:12:35,063 - e veja se eles precisam - qualquer coisa, e escolha 234 00:12:35,087 --> 00:12:36,489 peguei minha panela com tia Hattie. 235 00:13:09,455 --> 00:13:10,856 [bater na porta] 236 00:13:26,939 --> 00:13:28,274 [ofegante] 237 00:13:28,340 --> 00:13:29,340 Onde está a maconha da minha mãe? 238 00:13:32,311 --> 00:13:33,656 Eu sei que você está melhor 239 00:13:33,680 --> 00:13:35,047 boas maneiras do que isso, andando 240 00:13:35,147 --> 00:13:36,282 aqui sem falar. 241 00:13:36,348 --> 00:13:38,017 Você age como se fosse o dono do lugar. 242 00:13:38,117 --> 00:13:39,117 Desculpe. 243 00:13:39,151 --> 00:13:40,413 Eu... acho que estava 244 00:13:40,437 --> 00:13:41,720 meio que com pressa. 245 00:13:41,821 --> 00:13:43,533 - Isso não é desculpa - por falta de educação. 246 00:13:43,656 --> 00:13:45,635 Bem, eu estava tentando me apressar 247 00:13:45,659 --> 00:13:47,660 casa antes de Wendell chegar. 248 00:13:47,726 --> 00:13:49,756 HATTIE: Você 249 00:13:49,780 --> 00:13:51,831 quer uma bolsa, querido? 250 00:13:51,897 --> 00:13:53,332 No. 251 00:13:53,399 --> 00:13:55,835 Obrigado. 252 00:13:55,901 --> 00:13:57,403 Como vai, Big Mama? 253 00:13:57,503 --> 00:13:58,932 Estou apenas pendurado 254 00:13:58,956 --> 00:14:00,406 continue, filho, aguente firme. 255 00:14:00,506 --> 00:14:01,240 Eu gostaria de poder ficar. 256 00:14:01,340 --> 00:14:02,575 Eu tenho que correr. 257 00:14:02,675 --> 00:14:05,578 [cantarolando] 258 00:14:31,103 --> 00:14:33,005 [espirrando] 259 00:14:39,545 --> 00:14:41,080 Como você está, Sr. Segunda-feira? 260 00:14:49,054 --> 00:14:50,716 Sabe, eu 261 00:14:50,740 --> 00:14:52,424 sempre quis meninas, 262 00:14:52,524 --> 00:14:54,960 mas o Senhor me deu meninos. 263 00:14:55,060 --> 00:14:57,657 Bem, eu acho que você tem que estar 264 00:14:57,681 --> 00:15:00,299 satisfeito com o que você tem. 265 00:15:00,399 --> 00:15:01,734 [tapinha] 266 00:15:13,279 --> 00:15:14,357 Aposto que você tem muito 267 00:15:14,381 --> 00:15:15,481 para ser grato. 268 00:15:15,581 --> 00:15:16,782 Ora, não, Pierce. 269 00:15:16,882 --> 00:15:18,211 Eu costumava ter muito 270 00:15:18,235 --> 00:15:19,585 coisas com que se preocupar. 271 00:15:19,652 --> 00:15:21,531 Eu tive que me preocupar com meu 272 00:15:21,555 --> 00:15:23,455 notas, se as pessoas gostam de mim, 273 00:15:23,555 --> 00:15:24,623 e, ah... 274 00:15:24,723 --> 00:15:26,625 Tenho dois irmãos mais velhos. 275 00:15:26,725 --> 00:15:29,161 Eu tive que competir com eles também. 276 00:15:29,261 --> 00:15:30,496 Diga-me. 277 00:15:30,596 --> 00:15:31,641 Eles ensinam você a escolher 278 00:15:31,665 --> 00:15:32,731 algodão na escola de charme? 279 00:15:32,798 --> 00:15:34,066 Ora, não, Pierce. 280 00:15:34,133 --> 00:15:35,278 Escola de charme ensinou jovens 281 00:15:35,302 --> 00:15:36,468 senhoras como ser senhoras 282 00:15:36,568 --> 00:15:38,331 e como ser charmoso 283 00:15:38,355 --> 00:15:40,139 a presença de senhores. 284 00:15:40,239 --> 00:15:41,401 E você sabia que um 285 00:15:41,425 --> 00:15:42,608 o valor e a medida do homem 286 00:15:42,675 --> 00:15:43,953 já foi determinado por 287 00:15:43,977 --> 00:15:45,277 a quantidade de algodão 288 00:15:45,344 --> 00:15:47,179 que ele cortou em um dia? 289 00:15:47,279 --> 00:15:48,908 E quanto algodão tem 290 00:15:48,932 --> 00:15:50,582 você cortou, Pierce? 291 00:15:50,649 --> 00:15:51,894 Pierce tem dado 292 00:15:51,918 --> 00:15:53,185 você mais alguma bagunça dele? 293 00:15:53,285 --> 00:15:54,687 Por que, não. 294 00:15:54,787 --> 00:15:56,932 - Eu estava dizendo isso ao Pierce - se não fosse pelo irmão dele, 295 00:15:56,956 --> 00:15:58,190 Eu me casaria com ele. 296 00:15:58,290 --> 00:16:00,203 Meu irmão está tentando 297 00:16:00,227 --> 00:16:02,161 já roubar minha garota? 298 00:16:02,261 --> 00:16:03,256 Minha secretária está digitando 299 00:16:03,280 --> 00:16:04,296 uma lista de nomes, 300 00:16:04,363 --> 00:16:06,608 - então se há alguém que você deseja - adicionar para a recepção, 301 00:16:06,632 --> 00:16:07,700 ligue para ela. 302 00:16:07,800 --> 00:16:08,811 Quando você vai 303 00:16:08,835 --> 00:16:09,868 ter uma secretária? 304 00:16:09,969 --> 00:16:11,847 - Tenho certeza que logo - enquanto Pierce inventa 305 00:16:11,971 --> 00:16:13,066 sua mente sobre o que 306 00:16:13,090 --> 00:16:14,206 ele vai ser, 307 00:16:14,306 --> 00:16:16,369 ele vai ser 308 00:16:16,393 --> 00:16:18,477 bastante sucesso. 309 00:16:18,544 --> 00:16:20,479 Eu os peguei na igreja. 310 00:16:20,546 --> 00:16:22,775 Se eu pudesse viver para vê-los 311 00:16:22,799 --> 00:16:25,050 estabelecer-se e constituir família, 312 00:16:25,150 --> 00:16:27,413 Eu terei feito o meu trabalho e 313 00:16:27,437 --> 00:16:29,722 o Senhor pode me chamar para a glória. 314 00:16:29,822 --> 00:16:32,118 Eu tenho apenas este 315 00:16:32,142 --> 00:16:34,460 entre mim e uma vida plena. 316 00:16:34,526 --> 00:16:36,038 - Não me culpe - pelos seus problemas. 317 00:16:36,161 --> 00:16:37,663 Quem mais sou eu o culpado? 318 00:16:37,730 --> 00:16:39,231 Sua coisa ingrata. 319 00:16:39,331 --> 00:16:40,811 - Se não fosse por - eu e seu papai 320 00:16:40,899 --> 00:16:42,128 fazendo todos esses sacrifícios, 321 00:16:42,152 --> 00:16:43,402 tentando te dar o melhor 322 00:16:43,502 --> 00:16:44,536 nós poderíamos. 323 00:16:44,636 --> 00:16:46,147 - Você é igualmente ingrato - como você pode ser. 324 00:16:46,171 --> 00:16:47,539 Eu não sou ingrato. 325 00:16:47,639 --> 00:16:49,920 - Você não deveria estar falando - sobre o padrinho assim. 326 00:17:05,057 --> 00:17:07,426 [água correndo] 327 00:17:23,208 --> 00:17:25,454 Pierce, você deveria dizer 328 00:17:25,478 --> 00:17:27,746 adeus a eles antes de partirem. 329 00:17:27,846 --> 00:17:28,846 Você está bem? 330 00:17:37,056 --> 00:17:38,090 Pierce é retardado? 331 00:17:38,190 --> 00:17:39,391 Apenas guetizado. 332 00:18:17,096 --> 00:18:18,163 Dê-nos este dia... 333 00:18:24,603 --> 00:18:26,171 nosso pão de cada dia? 334 00:18:26,271 --> 00:18:27,639 [bufa] 335 00:18:27,739 --> 00:18:29,341 [resmungando] 336 00:18:31,310 --> 00:18:32,678 [ronco] 337 00:18:32,778 --> 00:18:35,147 [canto suave] 338 00:19:50,022 --> 00:19:51,256 Perfurar. 339 00:19:51,356 --> 00:19:52,356 Na frente, por favor. 340 00:19:56,662 --> 00:19:57,930 Sim. 341 00:19:58,030 --> 00:19:59,908 - Ele não consegue lembrar o quê - nome que ele usou no ingresso. 342 00:19:59,932 --> 00:20:01,200 Você não consegue encontrar seu ingresso? 343 00:20:01,266 --> 00:20:02,067 Não. 344 00:20:02,167 --> 00:20:03,268 Eu não sei onde está. 345 00:20:03,368 --> 00:20:04,613 Veja, eu acho que dois 346 00:20:04,637 --> 00:20:05,904 wee... há dois meses, 347 00:20:06,004 --> 00:20:08,567 Coloquei algumas roupas, poderia 348 00:20:08,591 --> 00:20:11,176 usou o nome de Bob Walter. 349 00:20:11,243 --> 00:20:13,087 - Por que você esperou tanto tempo - para pegar suas roupas? 350 00:20:13,111 --> 00:20:15,514 Acabei de receber o dinheiro. 351 00:20:15,581 --> 00:20:17,282 Hum. 352 00:20:17,382 --> 00:20:18,617 Eu não vejo isso. 353 00:20:18,717 --> 00:20:20,096 Uh, da última vez, você 354 00:20:20,120 --> 00:20:21,520 usou o nome de Jack Ace. 355 00:20:21,587 --> 00:20:23,021 Procure sob o nome de Milho. 356 00:20:29,027 --> 00:20:30,929 Você já pegou isso. 357 00:20:31,029 --> 00:20:32,391 Eu não sei por que temos que 358 00:20:32,415 --> 00:20:33,799 acompanhe todos os seus aliases 359 00:20:33,899 --> 00:20:35,267 e tudo mais. 360 00:20:35,367 --> 00:20:36,544 - As pessoas não precisariam mudar - o nome deles se não fossem 361 00:20:36,568 --> 00:20:37,636 até algum tipo de sujeira. 362 00:20:37,736 --> 00:20:38,804 [bater] 363 00:20:38,904 --> 00:20:40,048 - Bem, senhora, estou cansado - de vir aqui, 364 00:20:40,072 --> 00:20:41,773 e você está me dando problemas. 365 00:20:41,873 --> 00:20:43,619 - Bem, você sabe - como eles são? 366 00:20:43,742 --> 00:20:45,310 Eu acredito que sim. 367 00:20:45,410 --> 00:20:46,410 Venha aqui. 368 00:21:00,092 --> 00:21:01,904 - Me avise quando - você acha, né? 369 00:21:01,994 --> 00:21:03,996 Hum-hmm. 370 00:21:04,096 --> 00:21:05,096 Tommy. 371 00:21:20,245 --> 00:21:22,080 Como você está, Pierce? 372 00:21:22,147 --> 00:21:23,192 Para onde você vai, 373 00:21:23,216 --> 00:21:24,283 todo arrumado? 374 00:21:24,349 --> 00:21:25,117 Quem, eu? 375 00:21:25,183 --> 00:21:26,285 Todo arrumado? 376 00:21:26,351 --> 00:21:27,947 Isto é apenas alguns 377 00:21:27,971 --> 00:21:29,588 coisas que eu joguei. 378 00:21:29,655 --> 00:21:30,850 Você percebe alguma coisa 379 00:21:30,874 --> 00:21:32,090 diferente sobre mim? 380 00:21:34,993 --> 00:21:35,827 Não. 381 00:21:35,927 --> 00:21:38,697 Arqueei as sobrancelhas. 382 00:21:38,797 --> 00:21:40,092 Você já comprou sapatos 383 00:21:40,116 --> 00:21:41,433 que você não gostou? 384 00:21:41,500 --> 00:21:43,946 Isso faz minhas pernas 385 00:21:43,970 --> 00:21:46,438 parecer diferente. 386 00:21:46,505 --> 00:21:50,042 Você já foi a um baile de formatura? 387 00:21:50,142 --> 00:21:51,821 Bem, em alguns 388 00:21:51,845 --> 00:21:53,545 anos, terei meu baile de formatura. 389 00:21:53,645 --> 00:21:54,824 Eu estava pensando, se 390 00:21:54,848 --> 00:21:56,048 você não estava ocupado... 391 00:21:59,351 --> 00:22:00,952 eles são jovens de qualquer maneira. 392 00:22:01,019 --> 00:22:02,148 Estes poderiam ser 393 00:22:02,172 --> 00:22:03,322 eles, não tenho certeza. 394 00:22:07,059 --> 00:22:08,894 Lembro-me do que estava dizendo. 395 00:22:08,994 --> 00:22:10,723 Eu gostaria que você 396 00:22:10,747 --> 00:22:12,497 me leve ao baile. 397 00:22:12,564 --> 00:22:14,343 - Isso se eu não - tem cólicas estomacais. 398 00:22:30,515 --> 00:22:31,994 Bem, eu vou ver 399 00:22:32,018 --> 00:22:33,518 Smokey Robinson esta noite, 400 00:22:33,585 --> 00:22:35,587 e é melhor eu ir me arrumar. 401 00:22:40,359 --> 00:22:41,370 Pierce, você tem 402 00:22:41,394 --> 00:22:42,427 para dar a volta em Big 403 00:22:42,527 --> 00:22:43,905 - Papai é porque Hattie - quer sair 404 00:22:43,929 --> 00:22:45,430 esta noite e estar com o povo. 405 00:22:45,530 --> 00:22:47,376 - Não há como dizer o que - hora em que ela retornará. 406 00:22:59,544 --> 00:23:01,279 [tapa] 407 00:23:01,380 --> 00:23:02,781 Por favor, não comece essa bagunça. 408 00:23:07,052 --> 00:23:10,021 [música - johnny ace, "mais"] 409 00:23:28,740 --> 00:23:36,342 SONG: Mas, querido, isso eu 410 00:23:36,366 --> 00:23:43,989 devo dizer a você, enquanto caminho, querido, 411 00:23:44,089 --> 00:23:48,804 da sua porta, você 412 00:23:48,828 --> 00:23:53,565 nunca mais se preocupe. 413 00:23:53,632 --> 00:23:55,066 Estou contando os dias. 414 00:23:57,669 --> 00:23:58,981 Eu prometo a você que quando 415 00:23:59,005 --> 00:24:00,338 Soldado sai da prisão, 416 00:24:00,439 --> 00:24:02,774 desta vez, ele não vai voltar. 417 00:24:10,449 --> 00:24:11,316 Como você está? 418 00:24:11,416 --> 00:24:12,784 Uh, você poderia me fazer um favor? 419 00:24:12,851 --> 00:24:13,785 Claro, tanto faz. 420 00:24:13,852 --> 00:24:15,012 Você poderia dar um emprego ao Soldier? 421 00:24:17,956 --> 00:24:20,358 Se você quisesse um emprego, sim. 422 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Mas soldado? 423 00:24:21,526 --> 00:24:25,130 Não, Senhor. 424 00:24:25,197 --> 00:24:26,531 Desculpe. 425 00:24:26,631 --> 00:24:29,367 Soldado, não. 426 00:24:29,468 --> 00:24:30,468 Obrigado. 427 00:24:39,177 --> 00:24:40,422 Ei, Bob, eu estava pensando 428 00:24:40,446 --> 00:24:41,713 se você puder me fazer um favor. 429 00:24:41,813 --> 00:24:43,348 Sim, Pierce, qualquer coisa. 430 00:24:43,448 --> 00:24:44,616 Bom. 431 00:24:44,683 --> 00:24:46,461 - Você conhece o Soldier - sair da prisão, certo? 432 00:24:46,485 --> 00:24:47,786 Isso é muito ruim. 433 00:24:47,853 --> 00:24:49,048 Esse é um cara que eles deveriam 434 00:24:49,072 --> 00:24:50,288 fique na prisão até apodrecer. 435 00:24:54,359 --> 00:24:56,338 Sim, Pierce, o que foi 436 00:24:56,362 --> 00:24:58,363 que você queria me perguntar? 437 00:24:58,463 --> 00:24:59,564 Ah, nada, realmente. 438 00:25:11,076 --> 00:25:14,045 [anúncios no alto-falante] 439 00:25:31,096 --> 00:25:32,096 [buzina] 440 00:25:32,998 --> 00:25:35,000 [anúncios no alto-falante] 441 00:25:57,055 --> 00:25:59,424 [rindo] 442 00:26:02,561 --> 00:26:04,863 Ei, cara. 443 00:26:04,930 --> 00:26:06,092 [inaudível] O que 444 00:26:06,116 --> 00:26:07,299 A que horas seu ônibus chegou? 445 00:26:07,399 --> 00:26:08,394 Cara, meu ônibus pegou 446 00:26:08,418 --> 00:26:09,434 aqui há meia hora. 447 00:26:09,534 --> 00:26:10,802 [risos] 448 00:26:10,902 --> 00:26:11,803 Cara, tive que pegar o ônibus. 449 00:26:11,903 --> 00:26:13,305 Você não acreditaria. 450 00:26:13,405 --> 00:26:14,706 O que aconteceu com seu carro? 451 00:26:14,773 --> 00:26:16,693 - Alguém colocou um pouco de açúcar - no tanque de gasolina, cara. 452 00:26:16,775 --> 00:26:17,876 Problemas motores. 453 00:26:17,943 --> 00:26:19,411 Quem foi? 454 00:26:19,477 --> 00:26:22,380 [rindo] 455 00:26:23,415 --> 00:26:24,415 Não, é bom, cara. 456 00:26:24,449 --> 00:26:25,116 Vamos. 457 00:26:25,216 --> 00:26:26,318 Vamos por aqui. 458 00:26:33,925 --> 00:26:35,260 [toque] 459 00:26:35,327 --> 00:26:37,228 [tocando] 460 00:26:53,645 --> 00:26:55,981 [chorando] 461 00:26:56,081 --> 00:26:59,351 O que você está fazendo, chorando? 462 00:26:59,451 --> 00:27:02,020 Venho para ficar. 463 00:27:02,120 --> 00:27:03,882 Minha garota começa a 464 00:27:03,906 --> 00:27:05,690 chorar quando chego em casa. 465 00:27:05,790 --> 00:27:09,828 Isso não é alguma coisa? 466 00:27:09,928 --> 00:27:10,928 Estou vindo para ficar. 467 00:27:53,004 --> 00:27:54,873 [campainha] 468 00:27:56,408 --> 00:27:57,409 Termine de comer sua comida. 469 00:28:01,846 --> 00:28:02,886 Quem é sua namorada agora? 470 00:28:08,153 --> 00:28:09,020 Quem é? 471 00:28:09,087 --> 00:28:10,388 WALTER: É... é o Walter. 472 00:28:16,394 --> 00:28:17,729 Quem você diz que é? 473 00:28:17,829 --> 00:28:19,097 Sim, boa noite. 474 00:28:19,197 --> 00:28:21,166 Uh... Pierce está? 475 00:28:21,232 --> 00:28:22,210 Uh, diga a ele que estamos 476 00:28:22,234 --> 00:28:23,234 no carro. 477 00:28:23,334 --> 00:28:24,436 Muito obrigado. 478 00:28:24,536 --> 00:28:25,536 Boa noite. 479 00:28:32,110 --> 00:28:33,750 - Isso foi um pouco - seus amigos lá fora. 480 00:28:42,554 --> 00:28:43,899 HOMEM: Você vê o que 481 00:28:43,923 --> 00:28:45,290 seu amigo fez? 482 00:28:45,390 --> 00:28:47,258 Olhe para o rosto dele, olhe para ele. 483 00:28:54,532 --> 00:28:55,900 Seu amigo está doente, doente. 484 00:28:55,967 --> 00:28:57,879 - E você diz a ele - Estou procurando por ele. 485 00:28:57,969 --> 00:29:01,873 Estou procurando por ele, mate-o. 486 00:29:01,940 --> 00:29:02,941 [inaudível] 487 00:29:03,041 --> 00:29:04,642 [tossindo] 488 00:29:06,478 --> 00:29:09,314 O que você quer que eu faça? 489 00:29:09,414 --> 00:29:10,315 O que você fez com ele? 490 00:29:10,415 --> 00:29:12,650 Por que você está me batendo? 491 00:29:12,751 --> 00:29:14,452 [chorando] 492 00:29:14,552 --> 00:29:17,232 Estamos apenas segurando um 493 00:29:17,256 --> 00:29:19,958 conversa amigável. 494 00:29:20,058 --> 00:29:22,805 Olha, acabamos de passar por aqui 495 00:29:22,829 --> 00:29:25,597 para que você saiba, para lhe dizer, 496 00:29:25,663 --> 00:29:26,958 para que você pudesse 497 00:29:26,982 --> 00:29:28,299 diga ao seu amigo, 498 00:29:28,399 --> 00:29:30,068 antes que alguém dê um tiro na bunda dele. 499 00:29:33,972 --> 00:29:35,306 [suspiro] 500 00:29:36,407 --> 00:29:37,809 Qual é o problema? 501 00:29:55,693 --> 00:29:56,628 [bebê chorando] 502 00:29:56,694 --> 00:29:59,597 Sim, eu sei. 503 00:29:59,664 --> 00:30:01,099 Sim, eu sei. 504 00:30:01,166 --> 00:30:05,036 OK, não chore. 505 00:30:05,136 --> 00:30:07,038 Lá vamos nós. 506 00:30:07,138 --> 00:30:08,540 Lá vamos nós. 507 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 Sim. 508 00:30:10,542 --> 00:30:12,477 OK, tudo bem. 509 00:30:17,315 --> 00:30:18,977 O Soldier está conseguindo ficar 510 00:30:19,001 --> 00:30:20,685 fora de problemas hoje em dia? 511 00:30:24,823 --> 00:30:28,253 Eu, uh... não tenho 512 00:30:28,277 --> 00:30:31,729 vi ele fazer qualquer coisa. 513 00:30:31,830 --> 00:30:33,175 {\an8}Toda vez que ouço, você 514 00:30:33,199 --> 00:30:34,566 {\an8}consegui uma mulher diferente. 515 00:30:34,666 --> 00:30:36,095 Ei, você me conhece, eu tenho que ter 516 00:30:36,119 --> 00:30:37,569 uma mulher diferente a cada vez. 517 00:30:37,669 --> 00:30:39,871 Ei, vamos lá, me ajude aqui. 518 00:30:39,971 --> 00:30:41,339 [grunhido] 519 00:30:52,851 --> 00:30:55,220 [rindo] 520 00:31:05,263 --> 00:31:06,698 [gritar] 521 00:31:06,764 --> 00:31:07,764 [barulho] 522 00:31:19,177 --> 00:31:21,045 [grunhindo] 523 00:31:25,617 --> 00:31:26,617 Ei, ei. 524 00:31:46,437 --> 00:31:48,806 [espalhando] 525 00:31:51,910 --> 00:31:53,278 [estalo] 526 00:31:58,917 --> 00:32:00,818 (CANTANDO) Venha comigo, querido. 527 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 Venha comigo. 528 00:32:01,986 --> 00:32:03,588 Ei, cara. 529 00:32:03,655 --> 00:32:04,822 [espalhando] 530 00:32:04,923 --> 00:32:06,658 O que aconteceu com Lanell? 531 00:32:06,758 --> 00:32:07,458 Quem? 532 00:32:07,558 --> 00:32:08,558 Lanell. 533 00:32:10,929 --> 00:32:12,874 - Ele foi morto – assaltando uma loja de bebidas. 534 00:32:20,171 --> 00:32:21,339 Onde está todo mundo? 535 00:32:32,417 --> 00:32:33,417 Somos você e eu. 536 00:32:36,821 --> 00:32:37,821 Somos você e eu. 537 00:32:41,326 --> 00:32:42,660 Meu estômago doeu. 538 00:32:42,760 --> 00:32:44,629 Não é divertido ser mulher. 539 00:32:47,298 --> 00:32:48,376 Eu fui ver Smokey 540 00:32:48,400 --> 00:32:49,500 Robinson ontem à noite. 541 00:32:53,504 --> 00:32:56,307 Oh. 542 00:32:56,374 --> 00:32:57,508 [tapa] 543 00:32:57,608 --> 00:32:59,488 - Você acha que Billie -Jean Williams é bonita? 544 00:33:09,554 --> 00:33:11,266 eu não gosto de homens 545 00:33:11,290 --> 00:33:13,024 isso é fofo demais. 546 00:33:13,124 --> 00:33:14,959 [gemido] 547 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 Sim, meu querido? 548 00:33:17,895 --> 00:33:20,064 Você tem roupas para pegar? 549 00:33:20,164 --> 00:33:21,593 Ora, eu acho que você estaria 550 00:33:21,617 --> 00:33:23,067 casa, assistindo "Howdy Doody". 551 00:33:36,848 --> 00:33:38,316 Você está pronto para o seu banho? 552 00:33:38,383 --> 00:33:39,751 Oh, tenho que fazer xixi primeiro. 553 00:33:48,526 --> 00:33:50,137 - PIERCE: Por que você não - levante o vaso sanitário 554 00:33:50,161 --> 00:33:51,562 sentar antes de fazer xixi nele? 555 00:33:51,662 --> 00:33:52,563 Quem? 556 00:33:52,663 --> 00:33:53,931 PIERCE: Você. 557 00:33:54,032 --> 00:33:55,867 Aqueles garotos fizeram isso. 558 00:33:55,933 --> 00:33:57,235 PIERCE: Que garotos? 559 00:33:57,335 --> 00:33:58,369 Você e Wendell. 560 00:33:58,436 --> 00:34:00,081 - Vocês nem - limpe seu quarto. 561 00:34:00,204 --> 00:34:01,866 Eu não consigo te pegar [inaudível] 562 00:34:01,890 --> 00:34:03,574 saia e corte a grama. 563 00:34:12,183 --> 00:34:13,551 [descompactando] 564 00:34:15,119 --> 00:34:18,056 [água correndo] 565 00:34:30,134 --> 00:34:32,537 [cantarolando] 566 00:34:49,587 --> 00:34:51,322 Grande mamãe. 567 00:34:51,422 --> 00:34:52,490 Hum? 568 00:34:52,590 --> 00:34:54,150 - O que é esse azul - coisas no seu cabelo? 569 00:34:56,761 --> 00:34:57,761 Meu... meu cabelo? 570 00:35:00,631 --> 00:35:01,899 Ah. 571 00:35:01,966 --> 00:35:03,801 Meu cabeleireiro. 572 00:35:03,901 --> 00:35:05,413 Ela faz o que ela quer 573 00:35:05,437 --> 00:35:06,971 a ver com meu cabelo. 574 00:35:07,071 --> 00:35:08,984 Eu não tenho nada para 575 00:35:09,008 --> 00:35:10,942 dizer sobre como eu pareço. 576 00:35:11,008 --> 00:35:12,728 - Eu não confiaria em você - para me fazer a barba. 577 00:35:16,013 --> 00:35:17,409 vou te dar dois pedaços 578 00:35:17,433 --> 00:35:18,850 se você engraxar meus sapatos. 579 00:35:38,970 --> 00:35:41,806 [esfregando] 580 00:35:54,785 --> 00:35:56,631 Você vai levar essas casas 581 00:35:56,655 --> 00:35:58,523 tirar os sapatos e colocá-los? 582 00:35:58,623 --> 00:36:00,223 - Você não quer - use-os agora mesmo. 583 00:36:00,324 --> 00:36:02,393 Por que não posso? 584 00:36:02,493 --> 00:36:04,228 Seus pés estão inchados. 585 00:36:04,328 --> 00:36:05,807 O que me lembra, é hora 586 00:36:05,831 --> 00:36:07,331 para o remédio de vocês. 587 00:36:22,046 --> 00:36:23,414 SRA. MUNDO: Posso ajudar você? 588 00:36:23,514 --> 00:36:25,677 Sim, eu, uh... deixei alguns 589 00:36:25,701 --> 00:36:27,885 roupas aqui eu tenho que pegar. 590 00:36:27,985 --> 00:36:30,321 Bem, você tem um ingresso? 591 00:36:30,388 --> 00:36:31,088 Não, eu, ah... 592 00:36:31,189 --> 00:36:31,923 Eu perdi. 593 00:36:32,023 --> 00:36:35,426 Eu deixei cair em algum lugar. 594 00:36:35,526 --> 00:36:36,894 Vocês dois juntos? 595 00:36:45,069 --> 00:36:46,815 Se você tem algo para 596 00:36:46,839 --> 00:36:48,606 faça, não fique esperando. 597 00:36:48,706 --> 00:36:49,801 Eu... eu acho que temos 598 00:36:49,825 --> 00:36:50,942 os limpadores errados, cara. 599 00:37:20,204 --> 00:37:22,573 O que aconteceu? 600 00:37:22,640 --> 00:37:25,476 Homem. 601 00:37:25,576 --> 00:37:27,745 Ela nos protegeu, cara. 602 00:37:27,812 --> 00:37:28,980 Besteira. 603 00:37:29,080 --> 00:37:30,857 - Ei, garota, você não - fale comigo assim. 604 00:37:30,881 --> 00:37:32,316 Diga, punk, me dê a arma. 605 00:37:32,416 --> 00:37:33,651 Quem você está chamando de punk? 606 00:37:33,751 --> 00:37:34,761 Ei, me dê a arma, cara. 607 00:37:34,785 --> 00:37:35,453 Dê-me... 608 00:37:35,553 --> 00:37:36,821 Eu disse fique quieto. 609 00:37:36,921 --> 00:37:39,323 Não machuque meu bebê. 610 00:37:39,423 --> 00:37:40,791 [resmungar] 611 00:37:46,897 --> 00:37:49,767 [canto distante] 612 00:38:30,508 --> 00:38:32,537 SOLDADO: Ei, cara, você já 613 00:38:32,561 --> 00:38:34,612 entrar nas gavetas de Bárbara? 614 00:38:34,679 --> 00:38:35,946 PIERCE: Não. 615 00:38:36,013 --> 00:38:37,475 SOLDADO: Está tudo bem 616 00:38:37,499 --> 00:38:38,983 para Sheila trapacear 617 00:38:39,050 --> 00:38:41,185 em seu marido para estar com você. 618 00:38:41,285 --> 00:38:42,647 Mas não está tudo bem para você 619 00:38:42,671 --> 00:38:44,055 trair Sheila para... 620 00:38:44,155 --> 00:38:47,058 cara, você é estranho. 621 00:38:47,158 --> 00:38:48,559 [clique vazio] 622 00:38:58,669 --> 00:39:01,539 [ofegante] 623 00:39:21,592 --> 00:39:23,527 [cachorro latindo] 624 00:39:28,099 --> 00:39:28,999 Ei. 625 00:39:29,066 --> 00:39:31,001 [pneus cantando] 626 00:39:55,259 --> 00:39:56,259 Cara. 627 00:40:19,550 --> 00:40:20,885 Perfurar. 628 00:40:20,951 --> 00:40:22,887 Pierce, você o viu? 629 00:40:26,957 --> 00:40:29,460 Recebi uma carta de Boise. 630 00:40:29,560 --> 00:40:32,062 Ele está com nevralgia. 631 00:40:32,129 --> 00:40:33,258 Fui ao médico, 632 00:40:33,282 --> 00:40:34,432 e ele não pode trabalhar. 633 00:40:37,268 --> 00:40:38,746 - Bem, eu acho que - significa que ele quer 634 00:40:38,836 --> 00:40:40,171 me mandar algum dinheiro para ele. 635 00:40:43,941 --> 00:40:45,570 Ele tem aqueles ótimos, 636 00:40:45,594 --> 00:40:47,244 meninos grandes, velhos e crescidos lá. 637 00:40:47,311 --> 00:40:48,646 Por que eles não encontram um emprego? 638 00:40:48,746 --> 00:40:50,425 - O cristão - coisa a fazer é sempre 639 00:40:50,514 --> 00:40:51,982 para ajudar aqueles que precisam. 640 00:40:52,082 --> 00:40:54,278 Se eles precisam de algodão, como 641 00:40:54,302 --> 00:40:56,520 eles fizeram quando eu era criança, 642 00:40:56,620 --> 00:40:57,849 haveria 643 00:40:57,873 --> 00:40:59,123 empregos para todos. 644 00:40:59,190 --> 00:41:01,836 E essas pessoas que estão 645 00:41:01,860 --> 00:41:04,528 sempre em apuros e drogado, 646 00:41:04,628 --> 00:41:06,557 você os divulga 647 00:41:06,581 --> 00:41:08,532 um pouco de algodão do Mississippi 648 00:41:08,632 --> 00:41:10,445 campo no calor 649 00:41:10,469 --> 00:41:12,303 sol, e fazê-los 650 00:41:12,369 --> 00:41:15,349 escolha 500 libras de algodão 651 00:41:15,373 --> 00:41:18,375 por dia, e trabalham duro 652 00:41:18,476 --> 00:41:20,044 como uma mula da Geórgia. 653 00:41:20,144 --> 00:41:21,779 É assim que os velhos falam. 654 00:41:26,650 --> 00:41:28,996 Os velhos usavam 655 00:41:29,020 --> 00:41:31,388 para tentar nos dizer, garoto, 656 00:41:31,489 --> 00:41:33,824 é melhor você se importar como você anda. 657 00:41:33,891 --> 00:41:36,354 Há problemas à sua frente, 658 00:41:36,378 --> 00:41:38,863 e seus dias estão contados. 659 00:41:44,168 --> 00:41:46,337 Eu vi o vestido de noiva hoje. 660 00:41:46,403 --> 00:41:49,039 Foi tão lindo. 661 00:41:49,139 --> 00:41:50,835 É o vestido mais bonito 662 00:41:50,859 --> 00:41:52,576 que já vi na minha vida. 663 00:41:52,676 --> 00:41:53,838 Eu gostaria de poder viver 664 00:41:53,862 --> 00:41:55,045 partes da minha vida acabaram. 665 00:41:57,681 --> 00:41:59,560 Pierce, por favor, não 666 00:41:59,584 --> 00:42:01,485 me envergonhe esta noite. 667 00:42:01,552 --> 00:42:02,887 Não estou com vontade de ir. 668 00:42:02,987 --> 00:42:04,265 Depois deste casamento, você 669 00:42:04,289 --> 00:42:05,589 pode fazer o que quiser. 670 00:42:05,689 --> 00:42:06,784 Mas eu vou contar 671 00:42:06,808 --> 00:42:07,925 você é uma coisa... 672 00:42:08,025 --> 00:42:09,270 a família dela era legal o suficiente 673 00:42:09,294 --> 00:42:10,561 para nos convidar para jantar, 674 00:42:10,661 --> 00:42:12,023 e você, jovem, é 675 00:42:12,047 --> 00:42:13,430 vai mostrar seu respeito. 676 00:42:13,531 --> 00:42:15,332 Eu não criei nenhum pagão. 677 00:42:15,399 --> 00:42:17,511 - Você estará no seu - lado do irmão em seu casamento, 678 00:42:17,535 --> 00:42:19,447 e esses são os únicos dois 679 00:42:19,471 --> 00:42:21,405 fatos da vida que conheço agora. 680 00:42:21,505 --> 00:42:22,706 Não gosto dessas pessoas. 681 00:42:22,773 --> 00:42:24,652 - O que diabos fazer - você tem contra eles? 682 00:42:24,742 --> 00:42:25,919 - Eu simplesmente não - como aquelas pessoas. 683 00:42:25,943 --> 00:42:27,578 Ah, você deve ter algum motivo. 684 00:42:27,678 --> 00:42:29,173 posso gostar e 685 00:42:29,197 --> 00:42:30,714 não gosto de quem eu gosto. 686 00:42:30,781 --> 00:42:31,926 Ela a estaciona 687 00:42:31,950 --> 00:42:33,117 carro caro lá fora, 688 00:42:33,217 --> 00:42:34,312 as pessoas vão pensar que temos 689 00:42:34,336 --> 00:42:35,452 dinheiro e invadir aqui 690 00:42:35,553 --> 00:42:37,521 e nos roubar. 691 00:42:37,588 --> 00:42:38,633 Ela anda por aí 692 00:42:38,657 --> 00:42:39,723 aqui significando. 693 00:42:39,790 --> 00:42:41,185 Não gosto de pessoas que 694 00:42:41,209 --> 00:42:42,626 tiveram vida fácil durante toda a vida, 695 00:42:42,726 --> 00:42:43,726 nunca tive nenhuma preocupação. 696 00:42:47,932 --> 00:42:49,894 Filho, você vai me deixar 697 00:42:49,918 --> 00:42:51,902 levá-lo para ver o Dr. Jackson 698 00:42:51,969 --> 00:42:53,437 e deixá-lo dar uma olhada em você? 699 00:42:56,574 --> 00:42:58,636 Eu sei que só existe um Deus, 700 00:42:58,660 --> 00:43:00,744 um Pai, um poder divino. 701 00:43:00,811 --> 00:43:02,780 Esse poder está conosco agora. 702 00:43:02,880 --> 00:43:03,975 Eu te agradeço, Pai, 703 00:43:03,999 --> 00:43:05,115 para esta comida 704 00:43:05,215 --> 00:43:07,651 e para esses novos relacionamentos. 705 00:43:07,751 --> 00:43:08,552 E assim é. 706 00:43:08,619 --> 00:43:09,619 Amém. 707 00:43:16,427 --> 00:43:17,889 Há algo errado com 708 00:43:17,913 --> 00:43:19,396 o vinho, Sr. Mundy? 709 00:43:19,463 --> 00:43:20,941 - SENHOR. MUNDY: Eu teria - gostava de ter alguma coisa 710 00:43:20,965 --> 00:43:23,795 mais forte, algo 711 00:43:23,819 --> 00:43:26,670 como o velho avô. 712 00:43:26,770 --> 00:43:27,838 Vinho está bem. 713 00:43:27,938 --> 00:43:31,508 Ele não precisa de mais nada. 714 00:43:31,609 --> 00:43:33,872 Bem, agora, se você quiser 715 00:43:33,896 --> 00:43:36,180 outra coisa, seja lá o que for, 716 00:43:36,280 --> 00:43:37,581 Eu posso conseguir. 717 00:43:37,648 --> 00:43:39,016 Ele está bem. 718 00:43:39,116 --> 00:43:41,485 Eu queria estar no seu lugar. 719 00:43:41,585 --> 00:43:43,181 Pierce, você está 720 00:43:43,205 --> 00:43:44,822 está se sentindo bem? 721 00:43:52,963 --> 00:43:55,026 Pierce, que tipo 722 00:43:55,050 --> 00:43:57,134 de trabalho você faz? 723 00:43:57,201 --> 00:43:59,297 Eu fui para a escola para ser um 724 00:43:59,321 --> 00:44:01,438 operador de equipamento pesado. 725 00:44:01,505 --> 00:44:03,183 - Ninguém me contou isso - todo mundo estava indo 726 00:44:03,207 --> 00:44:04,447 para a escola seja a mesma coisa. 727 00:44:07,311 --> 00:44:09,140 Eu dirigi um semi-caminhão 728 00:44:09,164 --> 00:44:11,015 até a greve. 729 00:44:11,115 --> 00:44:12,277 Eu era um freio 730 00:44:12,301 --> 00:44:13,484 na ferrovia. 731 00:44:13,550 --> 00:44:16,147 Eu dirigi explosivos e tudo 732 00:44:16,171 --> 00:44:18,789 tipos de materiais perigosos. 733 00:44:21,291 --> 00:44:22,620 Mãe, você passa 734 00:44:22,644 --> 00:44:23,994 me o queijo, por favor? 735 00:44:28,999 --> 00:44:30,344 Como é que você não quis 736 00:44:30,368 --> 00:44:31,735 ser advogado como seu irmão? 737 00:44:34,338 --> 00:44:36,267 Eu não tenho inteligência 738 00:44:36,291 --> 00:44:38,242 para esse tipo de coisa. 739 00:44:38,342 --> 00:44:40,154 - Você vê, eu gosto - trabalhar com as mãos. 740 00:44:44,415 --> 00:44:47,084 Do que é feita esta salada? 741 00:44:47,184 --> 00:44:48,930 Ah, Maria, o que é 742 00:44:48,954 --> 00:44:50,721 no... ah... 743 00:44:50,821 --> 00:44:52,256 [falando espanhol] 744 00:44:53,424 --> 00:44:54,925 Ou como você chama. 745 00:44:55,025 --> 00:44:56,527 [falando espanhol] 746 00:45:01,365 --> 00:45:03,411 - Acho que ela é - dizendo o que você pensa 747 00:45:03,534 --> 00:45:07,504 é uma maçã é uma batata. 748 00:45:07,571 --> 00:45:08,571 Obrigado. 749 00:45:12,543 --> 00:45:15,846 Obrigado. 750 00:45:15,913 --> 00:45:17,247 Você terminou? 751 00:45:23,854 --> 00:45:26,557 Obrigado. 752 00:45:26,623 --> 00:45:27,767 - Estou feliz que você - não precisa quebrar 753 00:45:27,791 --> 00:45:29,460 essas coisas com os dentes. 754 00:45:29,560 --> 00:45:31,572 - Teria sido - celestial se um dos meus filhos 755 00:45:31,695 --> 00:45:32,874 poderia ter sido um advogado 756 00:45:32,898 --> 00:45:34,098 e o outro um médico 757 00:45:34,198 --> 00:45:35,198 como seus dois filhos. 758 00:45:38,068 --> 00:45:41,082 Médicos e advogados, 759 00:45:41,106 --> 00:45:44,141 maiores bandidos do mundo. 760 00:45:44,241 --> 00:45:46,003 Ficando cheio como carrapatos 761 00:45:46,027 --> 00:45:47,811 do sangue de outras pessoas. 762 00:45:54,718 --> 00:45:55,886 Não. 763 00:45:55,953 --> 00:45:57,265 Eu não iria tão longe a ponto de 764 00:45:57,289 --> 00:45:58,622 chame todos os médicos de bandidos. 765 00:46:01,125 --> 00:46:03,821 Advogados e mecânicos, eles têm 766 00:46:03,845 --> 00:46:06,563 você onde a lã está apertada. 767 00:46:06,630 --> 00:46:08,743 Jovem, se você estiver 768 00:46:08,767 --> 00:46:10,901 procurando por corrupção real, 769 00:46:10,968 --> 00:46:12,402 olhe para a política. 770 00:46:12,469 --> 00:46:14,048 Tudo o que sei é que quanto mais alto 771 00:46:14,072 --> 00:46:15,672 você vai, mais baixas são as pessoas 772 00:46:15,773 --> 00:46:16,507 você encontra. 773 00:46:16,607 --> 00:46:18,442 Esse é um belo paradoxo. 774 00:46:18,509 --> 00:46:20,053 - Você terá que - desculpe meu querido irmão. 775 00:46:20,077 --> 00:46:21,522 Ele tem um estilo muito romântico 776 00:46:21,546 --> 00:46:23,013 visão dos que não têm. 777 00:46:23,113 --> 00:46:24,625 Sônia, como foi 778 00:46:24,649 --> 00:46:26,183 seu julgamento acabou? 779 00:46:26,283 --> 00:46:27,451 Vencemos. 780 00:46:27,518 --> 00:46:30,320 [batendo palmas] 781 00:46:32,322 --> 00:46:33,824 Conte-nos como você fez isso. 782 00:46:33,924 --> 00:46:36,087 Bem, a acusação estava em 783 00:46:36,111 --> 00:46:38,295 pressa em apresentar seu caso. 784 00:46:38,362 --> 00:46:40,007 Parece que sua esposa estava 785 00:46:40,031 --> 00:46:41,698 no hospital dando à luz, 786 00:46:41,799 --> 00:46:43,061 então estava de volta e 787 00:46:43,085 --> 00:46:44,368 adiante para o hospital. 788 00:46:44,468 --> 00:46:46,564 De qualquer forma, o juiz estava se aposentando 789 00:46:46,588 --> 00:46:48,705 logo após este caso, 790 00:46:48,806 --> 00:46:50,034 então ele não poderia ter sido 791 00:46:50,058 --> 00:46:51,308 mais feliz por um breve julgamento. 792 00:46:51,375 --> 00:46:53,771 Então eu meio que deixei meu cliente 793 00:46:53,795 --> 00:46:56,213 saiba que quaisquer atrasos 794 00:46:56,313 --> 00:46:58,482 seria do seu interesse. 795 00:46:58,549 --> 00:47:00,178 A próxima coisa que sei é que ele 796 00:47:00,202 --> 00:47:01,852 caiu com dores de estômago 797 00:47:01,952 --> 00:47:03,320 e não conseguia nem andar. 798 00:47:03,387 --> 00:47:04,999 No momento em que entramos no tribunal, 799 00:47:05,023 --> 00:47:06,657 o promotor 800 00:47:06,723 --> 00:47:08,225 devolveu o caso ao júri... 801 00:47:08,325 --> 00:47:09,702 - Alguém deveria ter - peguei um taco de beisebol 802 00:47:09,726 --> 00:47:11,166 - e fui para a cidade - de cabeça para baixo. 803 00:47:11,228 --> 00:47:12,329 Silêncio. 804 00:47:12,396 --> 00:47:13,973 - Quando você está lutando - pela vida de um homem, 805 00:47:13,997 --> 00:47:15,399 você passa a conhecê-lo como pessoa. 806 00:47:15,499 --> 00:47:16,533 E a garota morta? 807 00:47:20,871 --> 00:47:21,705 Com licença. 808 00:47:21,805 --> 00:47:23,540 Já volto. 809 00:47:23,640 --> 00:47:24,641 Com licença por um minuto. 810 00:47:32,316 --> 00:47:33,377 Isto tem sido muito 811 00:47:33,401 --> 00:47:34,484 noite interessante. 812 00:47:34,551 --> 00:47:35,319 Sim, foi. 813 00:47:35,385 --> 00:47:36,687 Eu gostei de todos vocês. 814 00:47:36,753 --> 00:47:37,965 Estamos tão felizes 815 00:47:37,989 --> 00:47:39,223 que você nos convidou. 816 00:47:39,323 --> 00:47:41,258 Tivemos uma noite adorável. 817 00:47:41,358 --> 00:47:42,492 Muito obrigado. 818 00:47:46,330 --> 00:47:47,675 Pierce, vamos lá, 819 00:47:47,699 --> 00:47:49,066 querido, vamos embora. 820 00:48:03,213 --> 00:48:04,213 Obrigado. 821 00:48:15,025 --> 00:48:15,726 Prazer. 822 00:48:15,792 --> 00:48:16,627 Foi um prazer. 823 00:48:16,727 --> 00:48:20,130 Sim, simplesmente maravilhoso. 824 00:48:20,230 --> 00:48:21,365 Tudo bem, boa noite agora. 825 00:48:21,431 --> 00:48:23,300 Muito obrigado. 826 00:48:23,400 --> 00:48:24,840 - Tudo bem, tudo - certo, boa noite. 827 00:48:28,538 --> 00:48:29,239 [tapa] 828 00:48:29,306 --> 00:48:30,707 [gritar] 829 00:48:34,711 --> 00:48:36,647 Alguém disse alguma coisa? 830 00:48:36,747 --> 00:48:37,747 Eu não ouvi nada. 831 00:48:46,924 --> 00:48:48,319 Você realmente mostrou 832 00:48:48,343 --> 00:48:49,760 sua bunda esta noite. 833 00:48:49,826 --> 00:48:51,929 Você agiu tão feio. 834 00:48:51,995 --> 00:48:53,630 Eu estava tão envergonhado. 835 00:48:53,730 --> 00:48:54,742 Você precisa ser 836 00:48:54,766 --> 00:48:55,799 trancado em algum lugar. 837 00:48:55,899 --> 00:48:57,378 Você quer que eu segure 838 00:48:57,402 --> 00:48:58,902 ele enquanto você bate nele? 839 00:48:58,969 --> 00:49:02,339 [música tocando] 840 00:49:38,041 --> 00:49:39,787 - Hoje deve ser - meu dia de sorte, né? 841 00:49:39,876 --> 00:49:41,211 O que você quer dizer? 842 00:49:41,311 --> 00:49:43,089 - Quero dizer, três mulheres grávidas - seguidamente entrando aqui, 843 00:49:43,113 --> 00:49:44,114 um após o outro. 844 00:49:44,181 --> 00:49:45,949 Deve significar alguma coisa, hein? 845 00:49:46,016 --> 00:49:46,950 Quantos anos você tem? 846 00:49:47,017 --> 00:49:47,884 Tenho 30 anos. 847 00:49:47,985 --> 00:49:49,763 - 30, e você está - ainda não é casado? 848 00:49:49,853 --> 00:49:50,687 Não. 849 00:49:50,787 --> 00:49:52,155 Então, o que você está esperando? 850 00:49:52,222 --> 00:49:54,334 - Assim que eu puder encontrar um - mulher que tem horário das 9h às 17h, 851 00:49:54,358 --> 00:49:56,087 quem sabe cozinhar e trazer 852 00:49:56,111 --> 00:49:57,861 todo o dinheiro para casa, querido. 853 00:49:57,961 --> 00:49:59,029 Dê-me minhas roupas. 854 00:49:59,129 --> 00:50:00,841 - Eu não tenho tempo - desperdiçar com tolos. 855 00:50:00,964 --> 00:50:02,232 [risos] 856 00:50:04,167 --> 00:50:06,080 Diga, senhora, seu filho tem 857 00:50:06,104 --> 00:50:08,038 tenho um problema sério. 858 00:50:08,138 --> 00:50:09,573 Eu gostaria que isso fosse tudo que ele tivesse. 859 00:50:26,223 --> 00:50:27,801 - Todo mundo sabe - o que você tem feito. 860 00:50:43,206 --> 00:50:45,575 [rindo] 861 00:50:45,675 --> 00:50:46,543 O que está acontecendo? 862 00:50:46,610 --> 00:50:47,610 Não é nada. 863 00:50:47,677 --> 00:50:48,412 Eu ouço você. 864 00:50:48,512 --> 00:50:49,746 Você vê isso, não é? 865 00:50:54,017 --> 00:50:55,519 Como vai, Sra. Mundy? 866 00:50:58,955 --> 00:51:00,067 Soldado, você esteve 867 00:51:00,091 --> 00:51:01,224 fora da prisão todo esse tempo 868 00:51:01,291 --> 00:51:03,102 - e só agora chegando - por aí para dizer alguma coisa? 869 00:51:03,126 --> 00:51:04,294 Ah, estou bem. 870 00:51:04,394 --> 00:51:05,522 Tenho estado muito ocupado. 871 00:51:05,546 --> 00:51:06,696 procurando um emprego. 872 00:51:06,763 --> 00:51:08,608 - Oh, inferno, não tenho - hora de falar sobre você 873 00:51:08,632 --> 00:51:09,633 e seus maus modos agora. 874 00:51:09,733 --> 00:51:11,134 Estou atrasado para a reunião de oração. 875 00:51:11,234 --> 00:51:13,180 - Então, quanto tempo - ela vai embora? 876 00:51:13,270 --> 00:51:14,614 - Bem, será um - algumas horas antes 877 00:51:14,638 --> 00:51:15,833 eles começam a brincar e 878 00:51:15,857 --> 00:51:17,074 gritando lá fora. 879 00:51:17,140 --> 00:51:20,043 Hum. 880 00:51:20,110 --> 00:51:21,778 Faça-me um favor. 881 00:51:21,878 --> 00:51:23,246 Qualquer coisa. 882 00:51:23,313 --> 00:51:24,625 Hum, eu quero mostrar a ela 883 00:51:24,649 --> 00:51:25,982 algo em particular. 884 00:51:28,885 --> 00:51:31,221 [lutando] 885 00:51:32,756 --> 00:51:35,425 Seu amigo está doente. 886 00:51:35,492 --> 00:51:36,492 Bebê. 887 00:51:41,998 --> 00:51:43,066 [grunhindo] 888 00:51:43,133 --> 00:51:44,501 Vamos. 889 00:51:44,601 --> 00:51:45,601 Vamos para um motel. 890 00:51:45,635 --> 00:51:46,903 Eu pagarei por isso. 891 00:51:46,970 --> 00:51:49,439 Não. 892 00:51:49,506 --> 00:51:51,341 Escute, não tenho tempo agora. 893 00:51:54,077 --> 00:51:55,745 Meu Jones é muito pesado. 894 00:51:55,812 --> 00:51:57,848 Não seja um animal. 895 00:52:33,450 --> 00:52:35,262 - SOLDADO: Pierce, venha - aqui por um minuto. 896 00:52:44,528 --> 00:52:46,796 Aí está você, amigo. 897 00:52:46,863 --> 00:52:48,542 - Traga-me um grande, - copo alto de água. 898 00:52:55,038 --> 00:52:57,908 Sim, é legal. 899 00:52:58,008 --> 00:52:59,876 [murmurando] 900 00:53:01,912 --> 00:53:03,547 Ah, tudo bem. 901 00:53:03,647 --> 00:53:04,647 Obrigado. 902 00:53:10,720 --> 00:53:13,390 O que é isso? 903 00:53:13,490 --> 00:53:14,824 [suspiro] 904 00:53:18,862 --> 00:53:22,199 [ronco] 905 00:53:26,269 --> 00:53:29,072 Perfurar. 906 00:53:29,172 --> 00:53:30,440 Pierce, meu bebê está com dor de cabeça. 907 00:53:30,540 --> 00:53:33,076 Traga-me uma aspirina. 908 00:53:33,176 --> 00:53:34,896 - E... e, uh... traga - mais um pouco de água. 909 00:53:47,891 --> 00:53:48,792 Já volto. 910 00:53:48,892 --> 00:53:50,627 Não vou demorar mais que cinco minutos. 911 00:53:50,727 --> 00:53:52,139 Pastor Isaías está sempre dizendo 912 00:53:52,163 --> 00:53:53,597 não conseguimos lembrar de nada. 913 00:54:12,582 --> 00:54:14,417 [gritando] 914 00:54:14,484 --> 00:54:16,453 Oh meu... Soldado, o que... 915 00:54:16,553 --> 00:54:17,387 [gritando] 916 00:54:17,454 --> 00:54:18,822 Meu Deus, soldado! 917 00:54:18,922 --> 00:54:19,922 O que você está fazendo? 918 00:54:26,963 --> 00:54:27,797 Ei. 919 00:54:27,897 --> 00:54:30,133 Pegue sua bunda aqui. 920 00:54:30,233 --> 00:54:31,601 Ei, espere um minuto. 921 00:54:40,243 --> 00:54:42,573 Vá em frente, você já fez o suficiente 922 00:54:42,597 --> 00:54:44,948 danos à sua mãe. 923 00:54:45,015 --> 00:54:45,949 Vamos. 924 00:54:46,016 --> 00:54:47,917 [rindo] 925 00:54:47,984 --> 00:54:48,984 Vamos. 926 00:54:57,360 --> 00:54:59,195 [chorando] 927 00:54:59,296 --> 00:55:01,197 Juro por Deus... 928 00:55:13,209 --> 00:55:14,444 Ei, ah... 929 00:55:14,511 --> 00:55:18,048 Sinto muito, ok? 930 00:55:18,148 --> 00:55:19,049 [barulho] 931 00:55:19,149 --> 00:55:20,483 [risos] 932 00:55:28,892 --> 00:55:31,528 Ah, oi, Ângela. 933 00:55:31,628 --> 00:55:33,463 Você me faria um favor? 934 00:55:33,530 --> 00:55:35,309 - Você poderia dar uma volta - a esquina e conte 935 00:55:35,398 --> 00:55:36,633 Pierce, estou esperando por ele? 936 00:55:41,504 --> 00:55:43,383 - O que mais você tem - entrou no seu bolso? 937 00:55:43,506 --> 00:55:44,817 - Ah, eu não tenho - nada no meu bolso. 938 00:55:44,841 --> 00:55:45,836 Mas ouça aqui, eu estou 939 00:55:45,860 --> 00:55:46,876 pronto para ir, sabe? 940 00:55:46,976 --> 00:55:48,656 - Estou ficando cansado de – esperando Pierce. 941 00:55:48,712 --> 00:55:50,556 - Além disso, você sabe, eu estava - pensando, para onde vamos, 942 00:55:50,580 --> 00:55:51,815 não vamos precisar de três. 943 00:55:51,881 --> 00:55:52,649 Oh sério? 944 00:55:52,716 --> 00:55:53,416 Realmente. 945 00:55:53,516 --> 00:55:54,984 [rindo] 946 00:55:55,051 --> 00:55:56,829 - Você vai correr por aí e - diga a Pierce que aquele soldado 947 00:55:56,853 --> 00:55:57,854 garoto quer ele? 948 00:55:57,921 --> 00:55:58,966 Eu não sou de ninguém 949 00:55:58,990 --> 00:56:00,056 menino mensageiro. 950 00:56:14,537 --> 00:56:16,072 O que você está fazendo? 951 00:56:16,172 --> 00:56:17,572 - Mostrando a ela como - para engoli-los. 952 00:56:20,410 --> 00:56:21,778 [tosse] 953 00:56:26,916 --> 00:56:28,284 [gemido] 954 00:56:32,389 --> 00:56:34,624 Obrigado. 955 00:56:34,724 --> 00:56:35,959 Onde está ela? 956 00:56:36,059 --> 00:56:37,794 Ela está na sala. 957 00:56:37,894 --> 00:56:40,563 GRANDE MAMA: Ela tem companhia? 958 00:56:40,630 --> 00:56:42,065 Não. 959 00:56:42,132 --> 00:56:43,527 Rapaz, você ficaria chateado se eu 960 00:56:43,551 --> 00:56:44,968 pediu para você desligar a TV? 961 00:56:45,068 --> 00:56:46,936 Ele toca o dia todo. 962 00:56:47,036 --> 00:56:49,139 É o trabalho do diabo. 963 00:56:49,239 --> 00:56:49,939 O que? 964 00:56:50,039 --> 00:56:51,039 Essa televisão. 965 00:56:55,412 --> 00:56:56,840 Você já perguntou a algum de seus 966 00:56:56,864 --> 00:56:58,314 amigos se eles foram salvos 967 00:56:58,415 --> 00:57:00,150 ou não? 968 00:57:00,250 --> 00:57:01,418 Não. 969 00:57:01,484 --> 00:57:02,496 Seu amigo soldado, 970 00:57:02,520 --> 00:57:03,553 ele tem religião? 971 00:57:03,620 --> 00:57:05,432 - Por que você quer - sabe o que o soldado disse? 972 00:57:05,555 --> 00:57:07,257 Ele simplesmente passou pela minha mente. 973 00:57:07,323 --> 00:57:09,426 Você tem tempo para ler para nós? 974 00:57:13,897 --> 00:57:14,897 Qualquer lugar? 975 00:57:22,605 --> 00:57:24,174 26 Salmos. 976 00:57:24,274 --> 00:57:25,942 [limpa a garganta] 977 00:57:26,009 --> 00:57:27,955 “Julga-me, Senhor, porque tenho 978 00:57:27,979 --> 00:57:29,946 andei na minha integridade. 979 00:57:30,013 --> 00:57:32,576 Também confiei no Senhor, 980 00:57:32,600 --> 00:57:35,185 portanto, não deslizarei. 981 00:57:35,285 --> 00:57:37,031 Eu odiei a congregação 982 00:57:37,055 --> 00:57:38,822 dos malfeitores 983 00:57:38,922 --> 00:57:41,257 e não se sentará com os ímpios. 984 00:57:41,324 --> 00:57:42,519 Reúna não o meu 985 00:57:42,543 --> 00:57:43,760 alma com pecadores, 986 00:57:43,827 --> 00:57:46,463 nem minha vida com homens sangrentos. 987 00:57:46,529 --> 00:57:48,759 Quanto a mim, irei caminhar 988 00:57:48,783 --> 00:57:51,034 na minha integridade." 989 00:57:51,134 --> 00:57:53,269 BIG DADDY (VOICEOVER): Vá em frente. 990 00:57:53,336 --> 00:57:55,249 PIERCE (VOICEOVER): "O Senhor 991 00:57:55,273 --> 00:57:57,207 é minha luz e minha salvação. 992 00:57:57,307 --> 00:57:59,542 A quem devo temer? 993 00:57:59,642 --> 00:58:01,738 Se eu subisse para 994 00:58:01,762 --> 00:58:03,880 céu, Tu estás lá. 995 00:58:03,980 --> 00:58:05,993 Se eu arrumar minha cama no inferno, 996 00:58:06,017 --> 00:58:08,051 eis que tu estás aí. 997 00:58:08,151 --> 00:58:09,997 TODOS (VOICEOVER): Se disser, com certeza, 998 00:58:10,021 --> 00:58:11,888 a escuridão me cobrirá, 999 00:58:11,988 --> 00:58:13,417 até a noite deve 1000 00:58:13,441 --> 00:58:14,891 seja leve comigo. 1001 00:58:14,991 --> 00:58:16,453 Mas a noite 1002 00:58:16,477 --> 00:58:17,961 brilha como o dia, 1003 00:58:18,027 --> 00:58:20,056 e a escuridão e o 1004 00:58:20,080 --> 00:58:22,131 noite são ambas luz para Ti." 1005 00:58:22,198 --> 00:58:23,566 Jared, acorde. 1006 00:58:23,666 --> 00:58:25,134 Vamos, acorde, Jared. 1007 00:58:25,201 --> 00:58:26,069 Filho, acorde. 1008 00:58:26,169 --> 00:58:28,071 [sirenes tocando] 1009 00:58:28,171 --> 00:58:28,805 Espere. 1010 00:58:28,872 --> 00:58:29,806 Ele é meu bebê. 1011 00:58:29,873 --> 00:58:30,707 Espere, Jared. 1012 00:58:30,807 --> 00:58:31,807 Ei, ei, acalme-se agora. 1013 00:58:31,841 --> 00:58:32,709 Acalmar. 1014 00:58:32,809 --> 00:58:34,210 Acalme-se, acalme-se. 1015 00:58:37,714 --> 00:58:40,083 [sirene tocando] 1016 00:58:42,151 --> 00:58:43,019 É fácil. 1017 00:58:43,086 --> 00:58:44,086 Fácil. 1018 00:58:56,032 --> 00:58:58,935 3, 4, 5. 1019 00:58:59,035 --> 00:59:01,871 [cantando hino] 1020 00:59:03,907 --> 00:59:06,376 [conversa na rádio policial] 1021 00:59:36,306 --> 00:59:40,743 1, 2, 3, 4, 5. 1022 00:59:40,810 --> 00:59:45,214 1, 2, 3, 4, 5. 1023 00:59:45,281 --> 00:59:48,151 Vamos verificá-lo. 1024 00:59:48,251 --> 00:59:49,261 Ainda não temos nada. 1025 00:59:49,285 --> 00:59:50,954 Vamos de novo. 1026 00:59:51,054 --> 00:59:52,054 2. 1027 00:59:56,759 --> 01:00:00,096 Vamos verificá-lo novamente. 1028 01:00:00,163 --> 01:00:01,141 eu não acredito 1029 01:00:01,165 --> 01:00:02,165 nós temos qualquer coisa. 1030 01:00:02,265 --> 01:00:03,265 Envolva-o. 1031 01:00:22,852 --> 01:00:23,620 [telefone tocando] 1032 01:00:23,686 --> 01:00:25,088 [latido] 1033 01:00:32,629 --> 01:00:35,031 [latindo] 1034 01:00:41,204 --> 01:00:43,439 Você viu Pierce? 1035 01:00:43,506 --> 01:00:44,207 Não. 1036 01:00:44,307 --> 01:00:46,109 [rindo] 1037 01:00:46,175 --> 01:00:47,203 Conte-me sobre a festa 1038 01:00:47,227 --> 01:00:48,277 na outra noite, cara. 1039 01:00:48,344 --> 01:00:49,990 - OK, isso... isso - garota veio até mim. 1040 01:00:50,113 --> 01:00:51,624 - Acho que ela está gostando - eu há muito tempo. 1041 01:00:51,648 --> 01:00:52,515 Mas, você sabe, eu estou... 1042 01:00:52,615 --> 01:00:54,017 Eu sou um... 1043 01:00:54,117 --> 01:00:54,951 Soldado. 1044 01:00:55,018 --> 01:00:55,885 O soldado está morto. 1045 01:00:55,985 --> 01:00:57,787 O soldado está morto! 1046 01:00:57,854 --> 01:01:00,223 HOMEM: Seu amigo? 1047 01:01:00,323 --> 01:01:01,724 Uau, cara. 1048 01:01:42,165 --> 01:01:43,833 Olá, Operador? 1049 01:01:43,900 --> 01:01:45,312 Eu gostaria de fazer uma emergência 1050 01:01:45,336 --> 01:01:46,769 ligue para Natchez, Mississippi, 1051 01:01:46,869 --> 01:01:48,071 por favor. 1052 01:01:48,171 --> 01:01:55,945 Os números são 295-8396. 1053 01:01:56,045 --> 01:01:59,615 Obrigado, Operador. 1054 01:01:59,716 --> 01:02:02,585 [discando telefone rotativo] 1055 01:02:09,058 --> 01:02:10,426 Olá, quem é? 1056 01:02:13,930 --> 01:02:17,133 Olá, tia? 1057 01:02:17,233 --> 01:02:19,635 O soldado está morto. 1058 01:02:19,736 --> 01:02:21,304 [chorando] 1059 01:02:21,404 --> 01:02:23,884 Bem, ela está levando isso um 1060 01:02:23,908 --> 01:02:26,409 muito melhor do que eu esperava. 1061 01:02:26,476 --> 01:02:27,143 Sim. 1062 01:02:27,243 --> 01:02:29,445 Hum... sim, eu ligo para você. 1063 01:02:29,545 --> 01:02:30,985 - Eu acho que vai - seja neste sábado. 1064 01:02:35,952 --> 01:02:37,253 Sim. 1065 01:02:37,320 --> 01:02:38,821 Deus cuide de você também. 1066 01:02:57,974 --> 01:02:59,002 "Se devesse, mas a morte 1067 01:02:59,026 --> 01:03:00,076 parte [inaudível] de mim." 1068 01:03:18,261 --> 01:03:19,423 Eu declaro, você 1069 01:03:19,447 --> 01:03:20,630 foi como um filho. 1070 01:03:23,466 --> 01:03:25,312 Verei meu garoto novamente, pois 1071 01:03:25,336 --> 01:03:27,203 vamos morar na casa 1072 01:03:27,303 --> 01:03:28,303 do Senhor para sempre. 1073 01:03:49,659 --> 01:03:50,704 Você sabe, a morte vem 1074 01:03:50,728 --> 01:03:51,794 em dois e três. 1075 01:04:05,308 --> 01:04:07,710 Sinto muito, mas, ah... 1076 01:04:07,810 --> 01:04:09,312 o horário de exibição acabou, ok? 1077 01:04:25,595 --> 01:04:26,595 Perfurar. 1078 01:04:37,707 --> 01:04:39,669 HOMEM: Eu ouvi as más notícias, 1079 01:04:39,693 --> 01:04:41,677 mas essas coisas acontecem. 1080 01:04:41,744 --> 01:04:42,745 Isso é legal. 1081 01:04:45,381 --> 01:04:48,217 Você deve estar brincando. 1082 01:04:48,284 --> 01:04:49,804 - PIERCE: Isso é - apartamento para alugar? 1083 01:04:49,852 --> 01:04:51,381 HOMEM: Sim, mas é mais barato 1084 01:04:51,405 --> 01:04:52,955 morar em Beverly Hills. 1085 01:04:53,055 --> 01:04:54,199 - PIERCE: Você sabe, - eu vim ver 1086 01:04:54,223 --> 01:04:55,558 se você pudesse ser um carregador do caixão. 1087 01:04:55,625 --> 01:04:57,370 - HOMEM: Eu não tenho - nada mais para fazer. 1088 01:04:57,460 --> 01:04:58,794 [bater na porta] 1089 01:04:58,895 --> 01:04:59,595 Entre. 1090 01:04:59,695 --> 01:05:01,731 A porta está aberta. 1091 01:05:01,797 --> 01:05:03,065 Como vocês estão? 1092 01:05:03,132 --> 01:05:04,901 Diga, ouvi falar do seu amigo. 1093 01:05:04,967 --> 01:05:06,469 Jean, é melhor você ficar quieto. 1094 01:05:06,569 --> 01:05:07,803 OK bebê. 1095 01:05:07,904 --> 01:05:08,899 Gostaria de saber se você 1096 01:05:08,923 --> 01:05:09,939 poderia ser um carregador de caixão. 1097 01:05:10,039 --> 01:05:11,952 Veja, estamos trabalhando há sete 1098 01:05:11,976 --> 01:05:13,910 dias por semana, turnos de 11 horas. 1099 01:05:13,976 --> 01:05:15,622 Se minha mãe morresse hoje, 1100 01:05:15,646 --> 01:05:17,313 Eu não poderia sair do trabalho. 1101 01:05:17,413 --> 01:05:18,614 Então, sinto muito. 1102 01:05:18,714 --> 01:05:21,884 [resmungando] 1103 01:05:25,221 --> 01:05:27,256 Papai, Pierce está na porta. 1104 01:05:27,323 --> 01:05:28,557 Diga a ele para entrar, querido. 1105 01:05:28,624 --> 01:05:29,624 Entre, Pierce. 1106 01:05:34,096 --> 01:05:34,997 PIERCE: Oi. 1107 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Ei. 1108 01:05:35,998 --> 01:05:38,334 Bem a tempo do jantar. 1109 01:05:38,434 --> 01:05:39,446 Não, eu gostaria de poder, 1110 01:05:39,470 --> 01:05:40,503 mas meu estômago está 1111 01:05:40,603 --> 01:05:41,904 tem me incomodado ultimamente. 1112 01:05:41,971 --> 01:05:42,971 Obrigado de qualquer maneira. 1113 01:05:45,341 --> 01:05:46,108 Não seja assim. 1114 01:05:46,175 --> 01:05:47,276 As crianças comeram. 1115 01:05:47,343 --> 01:05:49,289 - Eu só vou consertar - você um pequeno prato. 1116 01:05:49,412 --> 01:05:50,680 Apenas coma um pouco. 1117 01:05:50,780 --> 01:05:52,242 Pensei em comermos como 1118 01:05:52,266 --> 01:05:53,749 pessoas brancas esta noite. 1119 01:05:53,816 --> 01:05:55,278 Você, hum... você 1120 01:05:55,302 --> 01:05:56,786 acho que você poderia 1121 01:05:56,852 --> 01:05:58,187 ser um carregador de caixão neste sábado? 1122 01:05:58,287 --> 01:06:00,323 Sábado. 1123 01:06:00,423 --> 01:06:01,423 Sábado. 1124 01:06:04,126 --> 01:06:06,829 Hum. 1125 01:06:06,929 --> 01:06:08,091 Seu irmão não está recebendo 1126 01:06:08,115 --> 01:06:09,298 casou neste sábado? 1127 01:06:26,549 --> 01:06:27,616 Você perdeu o ensaio! 1128 01:06:27,683 --> 01:06:28,484 Quando é o casamento? 1129 01:06:28,551 --> 01:06:29,719 Sábado? 1130 01:06:29,819 --> 01:06:30,929 - OK, você tem que mudar - o casamento, você vê, 1131 01:06:30,953 --> 01:06:32,233 porque o funeral é sábado. 1132 01:06:32,321 --> 01:06:33,316 Garoto, é melhor você 1133 01:06:33,340 --> 01:06:34,357 pare com essa besteira. 1134 01:06:34,457 --> 01:06:35,691 Com licença, mãe. 1135 01:06:35,791 --> 01:06:37,169 - Eu não tive nada para - fazer com a morte daquele menino, 1136 01:06:37,193 --> 01:06:39,004 - e eu tenho planos, e isso - não inclua os mortos. 1137 01:06:39,028 --> 01:06:41,057 vou me casar 1138 01:06:41,081 --> 01:06:43,132 Sábado na hora certa. 1139 01:06:43,199 --> 01:06:44,500 Por favor. 1140 01:06:44,567 --> 01:06:46,702 Sônia. 1141 01:06:46,802 --> 01:06:48,504 Quero pedir um favor a você. 1142 01:06:48,571 --> 01:06:50,139 Por favor! 1143 01:06:50,206 --> 01:06:51,783 - Sônia, você pode mudar - data do seu casamento? 1144 01:06:51,807 --> 01:06:52,408 O quê? 1145 01:06:52,508 --> 01:06:53,976 Ou até mesmo o tempo. 1146 01:06:54,043 --> 01:06:56,021 - De manhã cedo - ou... ou mais tarde à noite. 1147 01:06:56,045 --> 01:06:56,912 Por favor? 1148 01:06:57,013 --> 01:06:58,173 Você quer me pedir um favor? 1149 01:06:58,214 --> 01:06:59,209 Você nunca tentou 1150 01:06:59,233 --> 01:07:00,249 para ser legal comigo. 1151 01:07:00,349 --> 01:07:01,611 Você insultou meu 1152 01:07:01,635 --> 01:07:02,918 pais, eu, todo mundo. 1153 01:07:03,019 --> 01:07:04,147 Você nunca falou 1154 01:07:04,171 --> 01:07:05,321 para mim sem ser rude. 1155 01:07:05,388 --> 01:07:06,633 E agora, depois de tudo isso 1156 01:07:06,657 --> 01:07:07,923 comentários sobre minha classe média 1157 01:07:08,024 --> 01:07:09,686 isso e minha classe média aquilo, 1158 01:07:09,710 --> 01:07:11,394 você quer me pedir um favor? 1159 01:07:11,494 --> 01:07:13,162 Eu não me importo mais. 1160 01:07:13,229 --> 01:07:15,175 Por que você não pode mudar 1161 01:07:15,199 --> 01:07:17,166 dia do seu casamento? 1162 01:07:17,233 --> 01:07:18,979 Você mora sob meu teto 1163 01:07:19,003 --> 01:07:20,770 sem pagar aluguel. 1164 01:07:20,870 --> 01:07:22,215 E quando você estava fora 1165 01:07:22,239 --> 01:07:23,606 trabalho, eu não disse uma palavra. 1166 01:07:23,706 --> 01:07:24,884 E eu nunca perguntei 1167 01:07:24,908 --> 01:07:26,108 você por um favor, 1168 01:07:26,208 --> 01:07:28,110 mas estou cobrando minhas dívidas agora. 1169 01:07:28,210 --> 01:07:29,639 Você me prometeu que seria o melhor 1170 01:07:29,663 --> 01:07:31,113 homem no casamento do seu irmão, 1171 01:07:31,213 --> 01:07:32,848 e eu vou te segurar nisso. 1172 01:07:40,389 --> 01:07:41,791 Eu cuidarei disso. 1173 01:07:45,361 --> 01:07:48,697 Filho, você deixou todo mundo chateado. 1174 01:07:48,764 --> 01:07:50,343 Essa coisa foi planejada 1175 01:07:50,367 --> 01:07:51,967 há mais de um ano. 1176 01:07:52,068 --> 01:07:54,136 Os convites foram enviados. 1177 01:07:54,236 --> 01:07:55,581 A viagem de lua de mel já foi 1178 01:07:55,605 --> 01:07:56,972 planejado logo depois. 1179 01:07:57,073 --> 01:07:59,119 Você entende 1180 01:07:59,143 --> 01:08:01,210 o que você está fazendo? 1181 01:08:01,277 --> 01:08:02,555 Você sabe, algo 1182 01:08:02,579 --> 01:08:03,879 pode acontecer. 1183 01:08:03,946 --> 01:08:06,142 Ora, eles podem até 1184 01:08:06,166 --> 01:08:08,384 mudar o funeral. 1185 01:08:08,451 --> 01:08:10,113 Nunca se sabe 1186 01:08:10,137 --> 01:08:11,821 sobre essas coisas. 1187 01:08:11,921 --> 01:08:12,932 Você sabe, eles podem 1188 01:08:12,956 --> 01:08:13,989 apenas mude o funeral. 1189 01:08:14,090 --> 01:08:15,458 [tapinha] 1190 01:08:24,467 --> 01:08:26,335 [bater na porta] 1191 01:08:32,441 --> 01:08:34,477 Ah, Pierce. 1192 01:08:34,577 --> 01:08:35,577 Sente-se. 1193 01:08:56,432 --> 01:08:58,545 Este dia está me matando, todos 1194 01:08:58,569 --> 01:09:00,703 parentes chegando e tudo. 1195 01:09:07,209 --> 01:09:09,178 Você ia dizer alguma coisa? 1196 01:10:00,763 --> 01:10:02,174 - [MÚSICA - JOHNNY ACE, "NUNCA DEIXE - EU VAI"] 1197 01:10:02,198 --> 01:10:05,195 MÚSICA: Apenas deixe-me 1198 01:10:05,219 --> 01:10:08,237 te amo esta noite. 1199 01:10:11,240 --> 01:10:14,176 Esqueça o amanhã. 1200 01:10:19,048 --> 01:10:25,765 Minha querida, você não vai segurar 1201 01:10:25,789 --> 01:10:32,528 me aperte e nunca me deixe ir. 1202 01:10:40,569 --> 01:10:45,908 Seque os olhos. 1203 01:10:45,975 --> 01:10:49,912 Sem lágrimas, sem tristeza. 1204 01:10:54,917 --> 01:10:59,321 Agarre-se a mim com todas as suas forças. 1205 01:10:59,421 --> 01:11:00,322 Ah, aqui estou. 1206 01:11:00,422 --> 01:11:01,490 Ah, parece ótimo. 1207 01:11:01,590 --> 01:11:03,726 Você está adorável. 1208 01:11:03,792 --> 01:11:04,960 Oh. 1209 01:11:05,060 --> 01:11:06,829 E isso é ótimo. 1210 01:11:06,929 --> 01:11:08,306 - Você sabe, estou feliz por nós - peguei esse e não 1211 01:11:08,330 --> 01:11:10,242 - aquele outro, porque - isso realmente parece bom, 1212 01:11:10,266 --> 01:11:13,502 especialmente com este vestido. 1213 01:11:13,602 --> 01:11:14,470 Você não está nervoso. 1214 01:11:14,570 --> 01:11:15,271 Não. 1215 01:11:15,337 --> 01:11:16,171 [rindo] 1216 01:11:16,272 --> 01:11:19,108 [conversando] 1217 01:11:23,112 --> 01:11:28,484 SONG: Dissemos que nunca nos separaríamos. 1218 01:11:31,453 --> 01:11:39,355 Mas ultimamente, descobri que você está 1219 01:11:39,379 --> 01:11:47,303 um estranho em meu coração. 1220 01:11:47,369 --> 01:11:53,853 Dê-me o direito, em 1221 01:11:53,877 --> 01:12:00,382 verão ou na primavera... 1222 01:12:00,482 --> 01:12:07,856 (CANTANDO)... ajoelhe-se fervorosamente. 1223 01:12:12,728 --> 01:12:20,728 Aqui, traga seus feridos 1224 01:12:23,607 --> 01:12:31,607 corações, fale de sua angústia. 1225 01:12:38,687 --> 01:12:46,205 {\an8}A Terra não tem 1226 01:12:46,229 --> 01:12:53,769 {\an8}lamento que o céu... 1227 01:12:53,869 --> 01:12:54,570 {\an8}Venha aqui. 1228 01:12:54,670 --> 01:12:56,438 Onde você esteve? 1229 01:12:56,538 --> 01:12:58,049 - Estávamos procurando - tudo acabado para você. 1230 01:12:58,073 --> 01:12:59,984 - Você tem que tirar sua foto - levado com seu irmão. 1231 01:13:00,008 --> 01:13:01,276 Eu já mandei tirar. 1232 01:13:01,377 --> 01:13:02,705 Você já não poderia ter feito 1233 01:13:02,729 --> 01:13:04,079 tirou sua foto. 1234 01:13:04,179 --> 01:13:05,914 O cinegrafista acabou de chegar. 1235 01:13:06,014 --> 01:13:07,692 - Olha, eu deveria - estar no funeral. 1236 01:13:07,716 --> 01:13:09,661 - Você tem que encontrar alguém - senão ser o padrinho. 1237 01:13:09,685 --> 01:13:10,586 Onde está esse anel? 1238 01:13:10,686 --> 01:13:12,454 Está bem aqui. 1239 01:13:12,554 --> 01:13:13,355 Eu tenho que ir. 1240 01:13:13,422 --> 01:13:14,223 Oh não. 1241 01:13:14,289 --> 01:13:15,591 Você... você deve estar brincando. 1242 01:13:15,691 --> 01:13:17,226 E olhe para suas roupas. 1243 01:13:17,292 --> 01:13:20,963 E vá a algum lugar e penteie seu... 1244 01:13:21,063 --> 01:13:22,742 você se planta 1245 01:13:22,766 --> 01:13:24,466 somewhere, and don't you move 1246 01:13:24,566 --> 01:13:27,302 até que tudo isso acabe. 1247 01:13:27,403 --> 01:13:29,638 Eu não entendo isso. 1248 01:13:29,738 --> 01:13:31,940 Eu simplesmente não entendo. 1249 01:13:32,040 --> 01:13:33,469 Sinto muito, pessoal, mas 1250 01:13:33,493 --> 01:13:34,943 haverá um pequeno atraso. 1251 01:13:35,043 --> 01:13:36,555 {\an8}Veja bem, o tio favorito da Sonia 1252 01:13:36,579 --> 01:13:38,113 {\an8}está vindo de fora da cidade 1253 01:13:38,213 --> 01:13:40,126 - {\an8}para o casamento, - e do meu marido 1254 01:13:40,249 --> 01:13:42,045 {\an8}going to pick him up now, and 1255 01:13:42,069 --> 01:13:43,886 {\an8}eles devem chegar a qualquer momento. 1256 01:13:43,952 --> 01:13:45,454 Com licença, com licença. 1257 01:13:45,554 --> 01:13:46,288 [tapinha] 1258 01:13:46,388 --> 01:13:49,158 Papai, preciso ir. 1259 01:13:49,258 --> 01:13:50,769 - Você não pode esperar um - mais alguns minutos? 1260 01:13:50,793 --> 01:13:51,871 Isso vai 1261 01:13:51,895 --> 01:13:52,995 comece a qualquer momento. 1262 01:13:53,095 --> 01:13:54,830 Apenas confie em mim. 1263 01:13:54,930 --> 01:13:55,831 Quanto tempo vai demorar? 1264 01:13:55,931 --> 01:13:58,667 Não vai demorar muito. 1265 01:13:58,767 --> 01:13:59,767 Confie em mim. 1266 01:14:05,574 --> 01:14:06,942 PASTOR: Você consegue se lembrar disso? 1267 01:14:07,009 --> 01:14:08,921 - Bem, se você puder - lembre-se de tudo isso, 1268 01:14:09,011 --> 01:14:11,513 lembre-se que Deus é capaz! 1269 01:14:11,613 --> 01:14:14,316 Deus é capaz. 1270 01:14:14,416 --> 01:14:15,184 Bem-vindo. 1271 01:14:15,284 --> 01:14:16,985 Você é um de nós agora. 1272 01:14:17,085 --> 01:14:18,164 É maravilhoso ter 1273 01:14:18,188 --> 01:14:19,288 você na família. 1274 01:14:25,794 --> 01:14:27,029 Ei, deixe-me usar seu carro. 1275 01:14:27,129 --> 01:14:28,140 - Meu carro? - Por que? 1276 01:14:28,263 --> 01:14:29,431 Para que? 1277 01:14:29,498 --> 01:14:30,576 Não me pergunte o quê, 1278 01:14:30,600 --> 01:14:31,700 apenas me dê suas chaves. 1279 01:14:31,800 --> 01:14:33,135 Claro. 1280 01:14:33,202 --> 01:14:34,297 Está lá atrás, não 1281 01:14:34,321 --> 01:14:35,437 tem muito gás nele. 1282 01:14:58,327 --> 01:14:59,555 PASTOR: posso me lembrar disso, 1283 01:14:59,579 --> 01:15:00,829 então você deveria se lembrar 1284 01:15:00,896 --> 01:15:03,365 Deus disse: ah, eis que estou com você. 1285 01:15:03,465 --> 01:15:04,465 AUDIÊNCIA: Sim, Senhor. 1286 01:15:04,500 --> 01:15:05,901 PASTOR: Sempre! 1287 01:15:06,001 --> 01:15:06,869 Sempre! 1288 01:15:06,969 --> 01:15:11,173 Até o fim da Terra. 1289 01:15:11,240 --> 01:15:12,468 Se você se lembra de quando as coisas 1290 01:15:12,492 --> 01:15:13,742 não estava indo muito bem 1291 01:15:13,842 --> 01:15:15,604 com sua família, 1292 01:15:15,628 --> 01:15:17,412 e você pensou 1293 01:15:17,513 --> 01:15:18,658 que mamãe e papai iam 1294 01:15:18,682 --> 01:15:19,848 terminar, e talvez eles... 1295 01:15:24,920 --> 01:15:27,322 [cantando] 1296 01:15:40,836 --> 01:15:44,273 ["marcha nupcial" tocando] 1297 01:15:54,349 --> 01:15:55,784 Onde está seu filho? 1298 01:15:55,884 --> 01:15:57,219 Não sei. 1299 01:15:57,286 --> 01:15:59,231 - Minha esposa saiu - para procurá-lo. 1300 01:15:59,354 --> 01:16:01,256 Isso é ridículo. 1301 01:16:23,812 --> 01:16:27,215 [cantando] 1302 01:16:52,274 --> 01:16:56,845 [música tocando]